《蕾希安之歌》選段二

渡鴉棲落，夜鸮號叫。”

“說，魔苟斯的奴隸啊，給我實話實說！

精靈之地出了何事？

納國斯隆德又如何？誰在那裏統治？

你們可曾膽敢涉足那個王國？”　425

“我們只敢踏上它的邊境。

那裏歸俊美的費拉貢德王統治。”

“難道你不曾聽說他走了，

凱勒鞏坐了他的王位？”

“那可不對！他若走了，　430

該歐洛德瑞斯坐他的王位。”

“你們耳朵真靈，地方還沒去過

消息來得倒勤！

無畏的矛手啊，你們姓甚名誰？

你們還沒報告，誰是你們的首領。”435

“奈雷布、敦嘎勒夫和十個士兵，

我們就叫這名，我們的黑暗巢穴

就在大山底下。我們肩負

緊急使命趕路行過荒野。

隊長波爾多格等著我們　440

在那地下烈火冒煙閃光的地方。”

“波爾多格，我聽說，最近被殺了？

他去那個乏味的多瑞亞斯邊界作戰

強盜辛葛和一群不法之徒

就在那片地域的榆樹和橡樹下　445

畏縮苟活。那麽你們莫非

沒聽說露西恩，那個漂亮的仙靈？

她的軀殼很美，極白極美。

魔苟斯想擄到老巢占為己有。

他派了波爾多格，但波爾多格被殺了：　450

你們居然不在波爾多格的隊伍裏。

奈雷布面露兇相，緊鎖眉頭。

他有什麽可惱？小露西恩！

他想到主君毀掉一個落入彀中的少女

玷汙曾經的潔凈，　455

抹黑過去的光明，

為何不開懷大笑？

光還是影，你們為誰效勞？

誰是遼闊大地的主宰？

誰把最宏偉之工締造？　460

黃金與環鐲，誰是最偉大的賜予者，

誰是塵世間至尊的君王？

那貪婪的諸神，

又是誰奪走了他們的歡笑！重復你們的誓言，

包格力爾的奧克！別低下你們的腦袋！　465

消滅光明、律法和愛！

詛咒天上的星與月！

願那自古等在外界的

永恒黑暗掀起洶湧寒潮

淹沒曼威、瓦爾妲和太陽！　470

願一切始自仇恨

願一切終於邪惡，

聽那無邊的大海呻吟嗚咽！”

但自由的忠貞人類和精靈

無人肯說如此褻瀆之語，　475

貝倫低聲道：“夙巫有什麽權力

阻撓我們辦事？

我們不是他的手下，也用不著

聽他擺布，我們現在要走。”

夙巫大笑：“耐心點！你們用不著　480

耽誤多久。但首先我要

給你們歌上一首，專心聽好。”

他烈焰般的眼睛隨即凝視他們

他們周圍降下漆黑的幽暗一團。

仿佛隔著一道飛旋的煙幕　485

他們所見唯有深奧的雙目

感官知覺皆被阻塞淹沒。

他把一首巫術之歌吟誦，

唱起穿透，開啟，唱起陰謀，

揭露，拆穿，出賣與背叛。490

費拉貢德恍惚搖擺，驟然間

以一首堅持的歌曲反擊，

抵禦，戰鬥，對抗黑暗的威力，

謹守秘密，力量如城塔不移，

唱著不摧的信任，逃脫，自由飛翔：500

唱起幻化，唱起變換的形體皮相，

唱起躲避的羅網，破除的陷阱，

唱起斷毀的鎖鏈，掙脫的牢獄。

如此往復，兩方的歌彼長此消。

震蕩，淹沒，吟誦如浪濤　505

聲勢愈高愈強。費拉貢德對抗，

將精靈之地的全部魔法與力量

傾注在歌詞之中。

昏暗中，他們聽見鳥兒柔聲

歌唱，在遠方的納國斯隆德，510

更有遙遠的海岸，遠在西海對側

碎浪輕輕喟嘆，拍打沙灘，

拍打精靈故鄉的珍珠長灘。

但是翳影聚集，黑暗滋生在維林諾，

大海邊上，殷紅鮮血流淌，515

諾多族屠殺了自己的

弄潮親族，從那燈火明亮的港灣

竊取了張著白帆的

潔白航船。海風哭嚎，

惡狼長嗥，群鴉散逃。　520

大海口中寒冰啁哳推軋，

安格班的俘虜愁坐哀悼。

雷鳴滾滾，處處火焚，

一團巨大的濃煙噴發，一聲咆哮——

芬羅德頹然仆倒。　525

看哪！他們現出了原本的俊美形貌，

皮膚白皙，眼睛明亮。他們不再

像奧克一樣齜牙咧嘴；此刻他們身份暴露

落入巫師之手。

他們就這樣不幸地淪入悲苦，　530

被勒進肉體的鐵鏈鎖住，

打下沒有希望也不見微光的地牢

困入令人窒息的密網

無人理會，心中絕望。

但費拉貢德的法術　535

並非徒勞無益；因為夙巫不知道

他們的名字與目的。

他為此反復思索懷疑，

審問那些身陷囹圄的不幸囚犯，

威脅如果沒人背叛，　540