第二部分 拉裏堡 第九章 難產（第3/4頁）

終於成功了。一股奇特的液體突然流動，形狀不規則的團塊在馬丁斯太太手裏轉向了。詹妮的肚子一瞬間變了形狀，一切似乎回到正軌了。

“用力。”詹妮用力，馬丁斯太太即刻在床邊跪下。她顯然看到了進展的跡象，因為她起身迅速抓起桌上的小瓶子，那瓶子在她進來的時候就放在那裏了。她倒出一些油狀物在指尖，開始在詹妮雙腿間輕輕按摩。

詹妮在疼痛中被觸碰，發出深沉憤怒的反抗聲，馬丁斯太太便把手拿開。詹妮身體松軟地垂下，產婆又繼續溫柔地按摩，對著產婦喃喃低吟，告訴她一切順利，放松就好，現在……用力！

下一次收縮時，馬丁斯太太把手放在詹妮肚子上，用力往下推。詹妮放聲尖叫，但產婆仍繼續推擠，直到收縮緩和下來。

“下次收縮，跟我一起推。快成功了。”產婆說。

我把手疊在馬丁斯太太放在詹妮肚子的手上，在她的口令之下，我們三個一起鉚足全力。詹妮深深發出一個勝利的咕噥聲，一團黏稠的物體突然出現在她兩腿之間。她伸直雙腿，再次用力，瑪格麗特·艾倫·默裏就像渾身油膩的小豬一樣誕生了。

過了一會兒，我用濕布擦完詹妮的笑臉後，直起身子望向窗外，已經是日落時分。

“我沒事，完全沒事。”詹妮說。適才看到新生女兒時所露出的大大的喜悅笑容，現在已經轉為深沉滿足的微笑，一直掛在臉上。她伸出微顫的手探向我的袖口：“去找伊恩，他一定很擔心。”

我很懷疑他是不是很擔心。伊恩和詹米在書房等待著，那情景簡直就像提前狂歡慶祝。一個空的醒酒瓶放在餐櫃上，旁邊還有好幾個瓶子，濃烈的酒氣像雲霧一樣繚繞整個房間。

得意的父親顯然已經醉倒，頭倒在堡主的書桌上。堡主本人還醒著，但是眼神迷離，靠坐著墻板，像貓頭鷹一樣眯著眼。

我大發雷霆，大步走向書桌，抓住伊恩肩膀粗魯地搖晃，不顧詹米從地上爬起來說：“外鄉人，等等……”

伊恩並非全然失去神智。他不情願地擡頭看我，一臉呆滯，眯著空洞可憐的雙眼。我恍然大悟，他以為我是來宣布詹妮的死訊的。

於是我放開手，輕輕拍他。“她沒事，你有女兒了。”我溫柔地說。

他的頭再次埋進手臂。我退了幾步，詹米拍他背的時候，他瘦削的肩膀不斷抖動。

歷經劫難的眾人都已經重生並梳洗完畢，默裏、弗雷澤一家齊聚在詹妮房內，享用慶祝的晚餐。小瑪格麗特整潔地包在小毛毯中供眾人欣賞，傳到父親手上的時候，他接過新生兒，露出幸福的敬畏之情。“哈啰，小瑪格。”他輕輕說，指尖輕碰她小小的鼻頭。

新來乍到的女兒聽到他的自我介紹後沒有太大反應，認真閉上眼睛，身體倏地僵直，撒了父親一身尿。

小嬰兒的行為引起一陣笑鬧和清理的動作，而趁著騷動，小詹米成功脫離克魯克太太的掌控，跳到詹妮床上。詹妮輕輕發出不舒服的咕噥聲，但還是伸出一只手把他圈入懷抱，揮手示意克魯克太太沒有關系。

“我的媽媽！”他宣布，鉆到詹妮身邊。

“不然是誰的媽媽呢？”她理性地問，“過來，小家夥。”她抱著他，親吻他頭頂，他放心地松懈下來依偎著她。她輕輕放下他的頭，撫摸他頭發。

“躺下來吧，睡覺時間過了，躺下來。”她說。他因為她在身旁覺得很安心，大拇指放到嘴裏就睡著了。

輪到詹米抱小嬰兒，他展現出驚人的適應能力，一只手掌扶著毛茸茸的小頭顱，像捧著網球一樣。把小嬰兒還給詹妮的時候，他好像很不情願。詹妮讓孩子靠在胸前，輕喃低語著。

最後，我們回到自己的房間，我們的房間看起來空蕩安靜，和剛剛離去的溫馨全家福形成強烈對比：伊恩跪在妻子床邊，一手放在小詹米頭上，看著詹妮給小嬰兒喂奶。我現在才意識到自己的疲累，從伊恩叫醒我到現在已經過了將近二十四小時了。

詹米輕輕帶上身後的門，一言不發地走到我身後，解下我睡衣系帶。他雙手環抱我，我感激地向後靠著他胸膛。接著他低頭吻我，我轉過身，雙臂環繞他的頸項。我不只覺得非常疲累，而且非常敏感，非常憂傷。

“或許這樣也好。”詹米緩緩說，好像在自言自語。

“什麽也好？”

“你不孕也好。”他看不到我埋在他胸膛的臉，但他一定感到我身體僵了一下。

“是的，我很久之前就知道。吉莉絲·鄧肯在我們婚後不久便告訴我了。”他輕撫我的後背，“剛開始我很難過，不過後來我開始覺得這樣也好。活著這麽辛苦，你生孩子一定會非常困難。現在……”他身體微微顫抖，“……現在我覺得很高興，我不想要你受那種苦。”