二二（第2/2頁）

^[3]“緘縢”這個詞出自《莊子·胠篋》：“則必攝緘縢，固扃鐍。”成玄英疏：“緘，結；縢，繩。”也就是說，“緘縢”乃是捆綁、束縛、封閉的意思，把這個意思代入上揭兩個例句中，文通字順，所謂“金縢之匱”，就是封緘好的匱子；“金縢之書”，就是封緘好的冊書，這比把“金縢”理解為匱名，似乎要合理得多。

【附注】：本文寫成後一年，清華大學公布了校友捐贈的楚竹書，大多是戰國古書，部分篇章有傳世本可以對照，其中正有《金縢》一篇。竹書發表之後，有很多學者提出質疑，說竹書是現在人偽造的。值得注意的是，上文我們質疑的“金縢之書”，竹簡本作“金縢之匱”，說明今本“金縢之書”確實有誤。而我們的論證和竹簡可以互相印證，似乎可以證明竹簡本不是偽造的，否則它不會正巧回避了傳世本的錯誤。

另，關於“金縢”的意思，就算不如上文所論證的那樣，仍然不能確定“金縢”是個櫃子的名稱。

〖注釋〗

1 顧頡剛、劉起釪：《尚書校釋譯論》1222頁，中華書局，2005年4月。

2王引之：《經傳釋詞》198頁，嶽麓書社，1985年。

3<分別見馬王堆帛書整理小組：《馬王堆帛書六十四卦釋文》，《文物》1994年3期；《上海博物館藏戰國楚竹書(三)》，上海古籍出版社，2003年12月。