第3卷 10（第5/5頁）

當他們最後終於抵達地面的時候，泰斯試著要仔細地將路給記下來（這樣他們才能夠在沒有地圖的情況下離開），但尼修死纏著他，指著他的藍圖，對他詳細地解釋著。

“沒錯，尼修。這真有趣，對吧？”泰斯心不在焉地聽著侏儒的解釋，一顆心開始不斷地往下沉。“角落有風笛可以吹奏緩和的音樂？沒錯，尼修，這真是個好主意。”

當守衛推他們向前走的時候，泰斯打量著四周，十分無奈地嘆著氣。這個地方不僅和無底深淵一樣無趣，更糟糕的是味道還很臭。大量簡陋的牢房沿著山壁搭建。空氣又臭又稀薄，只有冒著煙的火把發出昏暗的光，牢房中擠滿了矮人。

當泰斯在狹窄的走道上行走的時候，他感到越來越困惑。這些矮人看起來不像犯人。因為男人、女人、小孩都一並瑟縮在擁擠的牢房裏。有的躺在臟汙的毯子上，有的坐在歪斜的凳子上，有的則悶悶不樂地看著鐵窗。

“嘿！”泰斯拉著守衛的袖子，坎德人從佛林特那邊學到了一些矮人語。“這是怎麽搞的？”他揮舞著手問道，“這些家夥為什麽都在這裏？”（至少他希望自己說的是這個意思。因為，以他蹩腳的矮人語來說，也很有可能他問的是最近的酒店在哪裏。）

守衛瞪著他，只說了四個字：“杜瓦矮人。”

---

1. 這和精靈嚴格的種姓制度形成鮮明的對比。——西克曼

2. 矮人們的宗教信仰是很實際的。我相信這是因為他們與李奧克斯如同家人一樣。矮人們知道家族之間可能會有沖突或是不愉快，但他們也知道家庭是社會的基礎，必須要盡力保護與尊重。因此，我認為矮人把李奧克斯看作一個固執、有時會做錯事情，但卻擁有強大力量的舅舅。他雖然做了一件錯事，大家都很生氣，但他們並不會就這麽拋棄他。——魏絲

3. 通常是那些被忽視的平凡的小人物造成了關鍵的影響。佛羅多和山姆雖然背負著重大責任，但卻被一般人當作微不足道的小人物。這個坎德人和他的侏儒朋友也是一樣。——西克曼

4. “當矮人冒險者烏可汗意外發現了雲霧峰之下錯綜復雜的隧道，以及後來用他名字命名的地底湖時，他知道自己找到了一個在克萊恩尚無法比擬的自然奇景。”（“克萊恩矮人王國”盒裝版，《巖石裏的世界》，道格拉斯·奈爾斯著，TSR，1993年，第55頁。）

5. 河風和金月在《秋暮之巨龍》的最後一個章節中結婚，該章節的名稱即為“婚禮”。

6. 夥伴們在塔西斯的冒險出現在《冬夜之巨龍》的故事中。

7. 泰斯在《冬夜之巨龍》的第2卷第1章中把這個故事告訴了佛林特。

8. 索拉斯這個時間點還不存在。那麽，為什麽在《時空之卷》中，艾拉克會反問卡拉蒙：“難道在索拉斯的人都和你一樣笨嗎？”當然，艾拉克根本不知道這個地方，就像泰斯說的，這時它還不存在。他只是在重復卡拉蒙之前所說的話。