第2卷 冰裂斧之歌
英雄們殺入冰墻城堡，除掉邪惡的龍騎將費爾薩斯的故事，已成了冰原上蠻人們的神話傳說。在寒冷、漫長的冬夜裏，村裏的牧師仍吟唱著這些歌曲來緬懷英雄的事跡。
是我，瑞加帶領他們回來的。
我在此告訴諸位他們的故事。
雪上積雪掩蓋了冰的蹤跡，
雪上映射的陽光如同白色的鮮血，
在難以忍受的漫長冷光中。
若我不將其流傳，
積雪將掩蓋英雄的故事；
若我不將其流傳，
他們蘊藏在我歌聲中的力量
就會冰封在雪底永不再升起，
就如同逝去的氣息，
永不再回還。
從溫暖的大地來了七位英雄，
（是我引領他們回來。）
四位來自北方信守誓約的劍客，
精靈女子羅拉娜，
來自巖山的矮人，
骨架精瘦如鷹的坎德人，
乘著三架雪橇，
來到通往唯一城堡的地道，
來到通往唯一城堡的咽喉。
殺進自古以來的守護者海象人群中，
劍客們浴血奮戰。
道路變成鮮紅，
遍地殺戮，遍地血腥。
闖過牛頭人，殺過極地熊，
長劍再度長嘯，
在瘋狂的邊緣閃耀寒光，
穿過利爪，穿過難以形容的邪惡，
劍客們披荊斬棘，
明亮的蒸汽在他們身後凍結。
到了城堡正中心，
龍與狼的主人費爾薩斯等待著他們。
穿著白色的盔甲，
白得賽過地面積雪的盔甲。
他喚來了狼群，偷竊嬰兒的狼群，
在祖先世居的洞穴中醞釀殺戮，
以利牙尖齒包圍了英雄們，
狼群們照著主人的意思，滿不在乎地漫步著。
亞蘭第一個沖出包圍，
像一陣熱風般逼向費爾薩斯的咽喉，
卻像獵物般被擊倒，撲殺。
布萊恩成了狼王劍下第二個亡魂，
英靈想必回到了溫暖的國度。
每個人都站在這利爪尖牙形成的包圍圈中，
除了羅拉娜，
在足以融化一切恐懼的勇氣中，
當死亡融化在陽光下，
她拿起冰裂斧，
穿過沸騰的狼群，穿過混戰的陣仗，
用冰之刀刃，以黑暗的結局，
她割裂了狼王的咽喉。
首領倒下之後，狼群也隨之沉默。
故事的其他就如流水直下。
摧毀龍卵，摧毀邪惡的龍族，
穿過布滿鱗甲惡臭的隧道，
來到了恐怖的貯室，
來到了寶庫。
龍珠閃耀著白色、藍色的光芒，
像是顆不停跳動的心臟
（是我引領他們回來，他們讓我抱著它）。
從地道出來，遍地浴血，
每個都背負著無盡的自責。
年輕的騎士沉默、傷悲，
現在，他們只剩下五人。
坎德人走在最後，背著鼓鼓的行囊。
是我，瑞加帶領他們回來的。
我在此告訴諸位他們的故事。
-
譯注：冰裂斧——又稱作寒冰斧（Frost Reaver）。是冰河地區的特產。冰裂斧是一把由寒冰制成的沉重戰斧。這種冰塊只能夠從冰墻冰河上某個極度秘密的區域取得。在那裏，由於極大的壓力和極度的低溫，經過幾世紀的醞釀，才能夠創造出足以派上用場、密度很高的冰。制造冰裂斧的秘密方法只有和海象人爭奪領土的冰上蠻人知道，而且只有他們族中的神聖牧師知道真正的制造過程。他們必須花上一整個月的時間，用海象人身上的油脂和許多特殊的成分來打磨一塊薄冰，而成功制造出冰裂斧的機會仍然只有三分之一左右。這柄極度銳利的斧頭只有一個缺陷——只要處在冰點以上的環境中，它就會慢慢地融化；在較暖的地區，只需六小時就會化成一攤水。由於冰裂斧是相當沉重的武器，因此必須要有相當力量的戰士才能使用。
-
譯注：海象人——海象人是人類和海象的混種。這些生物擁有長蹼的腳和臃腫的手臂，能夠使用武器，面孔則長得如同海象。雖然外表看起來很笨拙，但是它們身體的特殊構造能夠讓它們在冰天雪地中非常有效率地移動和戰鬥。海象人的嘴邊會長出一對向下彎的詭異尖牙，如果它們願意，也可以利用這對尖牙來攻擊。它們是天性邪惡的生物，會殘殺無辜取樂。當它們成群結隊行動時，總是會推舉出一個最邪惡、殘暴的領袖來帶領它們。海象人擁有十分堅硬的厚皮和一層堅實的油脂，靠著這兩樣東西的保護，它們可以絲毫不受影響地在極地的水中遊泳。事實上，海象人對於任何低溫形式的攻擊都免疫，連冰凍系的法術都對它們無效。相對地，有一得必有一失，高溫或是火焰的攻擊將對它們造成兩倍以上的傷害。