第2卷 10 皇家衛士鐵鏈之室（第4/4頁）

暗精靈！她知道他要施什麽法術，所以試著擾亂他！在大法師之塔中與暗精靈交戰的回憶再度浮現腦海中，雷斯林努力嘗試忘卻那場毀了他的身體，更幾乎毀了他意志的可怕戰鬥……但他已感到自己逐漸失控——他竟忘了咒語！門開始搖動，暗精靈要闖過來了！

突然有一股他只感受過兩次的莫名力量自體內源源湧出——一次是在大法師之塔裏，一次是在沙克沙羅斯的黑龍面前。這個似曾相識的聲音在他的腦海中一遍又一遍地復誦著咒文，雷斯林用一種不屬於他的清朗嗓音大聲地念出咒文：“卡利斯-安·邦卓南因·卡拉-依馬拉斯！”

門的另一邊傳來失望和挫敗的哀號。門撐住了，法師也癱軟下來。

卡拉蒙將法杖遞給依班，自己則扶起弟弟，隨著其他人沿黑暗的走廊摸索前進。另一道密門在佛林特的手中輕易開啟，一群人隨後進入一連串雖不長，但卻滿是瓦礫的通道。大夥余悸猶存地踏過這些瓦礫。最後，他們終於來到一間堆滿箱子的房間。河風點起墻壁上的一支火把。每個箱子都是釘死的，有些標示著索拉斯，有些標示著蓋特威。

“這就是了！我們進入要塞了！”吉爾賽那斯用勝利的口吻說道，“我們現正站在帕克塔卡斯的地窖中。”

“感謝真神！”坦尼斯嘆著氣，在地板上坐下來，其他人也紛紛跟著坐在他身旁。突然間，他們發現費資本和泰索何夫不見了。

---

1. 雷斯林剛學到並且施展的法術是一個第二級法術，讓他至少成為了一名三級的法師……哦，算了，別管這麽多了，我們在這本書之後就不用擔心這個問題了。——西克曼

2. 譯注：暗精靈（dark elf）——這些是因為犯下嚴重罪行而被逐出精靈社會或是部落的精靈。由於他們罪孽深重，所以沒有任何精靈願意接納他們，他們就變成了精靈族中的化外之民。其他作品中的黑暗精靈皮膚確實為黑色，只是在設定上有所不同。

3. 這是怨靈（banshee），也就是女性精靈的幽靈，她們用刺耳的哭號聲騷擾活人。在克萊恩只有精靈會有這樣的現象。感謝神！

4. 譯注：坦尼斯一行人所遇到的敵人是怨靈（banshee）。怨靈是邪惡的女精靈（這是非常少見的狀況）死後不得超生的靈魂。她的身體會在黑暗中發出微光，在太陽底下則呈現透明的狀態。她的臉孔通常被對於活物的仇恨所扭曲，身上穿戴破爛的衣物。她們最可怕的武器是讓人寒徹心扉的號叫聲，抵抗力稍差的對手有可能立即斃命。