譯者序（第2/2頁）

目前我也想不出辦法。但是我可以提供一個建議，跟店鋪的老板說你對這套小說有需求，請他們再跟第三波的業務員進貨。根據我的經驗，老板多半都會照做。反正能夠賺錢，為什麽不要呢？

最後，實在很高興這套書能夠得到這麽多的回應，我目前正在做一些修改，希望能夠讓二刷（如果有的話）更加完美。如果對於我的翻譯手法和任何部分有意見的話，歡迎與我聯絡。

推廣奇幻小說（fantasy）一直是我的夢想，希望能夠因它而讓更多人進入奇幻文學的殿堂。

這是至少十三年前所寫下的文章，也許現在看起來有點過時，有些落伍，有些傻氣，但我們當年對“龍槍”的愛是如此直接、單純、青澀而笨拙的啊！

因為這是華文世界第一次接觸到以正統奇幻文學所包裝的作品啊！坦尼斯的兩難，羅拉娜的成長，卡拉蒙的真誠，雷斯林的亦正亦邪，這都是第一次被以奇幻文學的大旗領軍所推廣出來的。也許當時大家經驗不足，也許大家當時年紀還小，但我們所許下的諾言和想要達到的夢想都是無比真誠的。

現在回頭看看，當年的夢想有些已經實現，有些遠超過我們的預期，有些則是遇到了我們想都沒想到的挑戰。

在“龍槍”之後，我還是繼續翻譯，我又遇到了《魔戒》、《黑暗精靈》和好多好多的奇幻作品，也有更多比我年輕、比我厲害的人投入了這個市場，你們也看到了更多各擅勝場的作品。

但是，這都無損於“龍槍”在華文世界中對奇幻文學的象征意義，因為那是我們的最初，所以也是永不磨滅的、最為美好的回憶。

如果你還沒經歷過這一切，請跟我和這本小說一起回到原點。如果你已經經歷過這一切，請跟我和這本小說一起回味那些年的時光。

以此為記。

朱學恒

2011年10月13日夜