第十三章、伊薩哈特（第2/8頁）

他們很少說話。萊拉忙著看森林裏的各種動物，從啄木鳥和小松鼠到後背上有方塊圖案的小青蛇，威爾則需要集中全部精力向前走，萊拉和潘特萊蒙不停地議論著他。

“我們可以看看真理儀。”他們在一條小路上閑逛，想看看他們能夠離一只正在吃草的小鹿多近而不讓小鹿發現，潘特萊蒙說道，“我們從沒答應不問真理儀。我們可以幫他查到各種各樣的事，我們這麽做是為了他，而不是為我們。”

“別傻了，”萊拉說，“這麽做是為了我們，因為他並沒有提出要求。你真是又貪婪又愛管閑事，潘。”

“那剛好換一換。貪婪和愛管閑事的通常是你，經常警告你的是我。就像在喬丹學院的休息室時，我從來沒想進那兒。”

“如果我們沒有的話，潘，你認為這一切會發生嗎？”

“不，因為院長會毒死阿斯裏爾勛爵，要是那樣可就完了。”

“是啊，我想是這樣……可你覺得誰會是威爾的父親呢？他為什麽那麽重要呢？”

“這正是我的意思！一會兒我們就會知道！”

她看上去若有所思。“我曾經差點就問了，”她說，“但我想我變了，潘。”

“不，你沒有變。”

“可能你沒變……嗨，潘，當我改變的時候，你卻不想改變。你想變成什麽？”

“我希望變成一只跳蚤。”

“不，難道你對要變成什麽東西沒有一點感覺嗎？”

“沒有。而且我也不想變化。”

“你生氣了，因為我不讓你做你想做的事情。”

他變成一只豬，打著呼嚕，尖叫著，噴著響鼻，直到萊拉開始笑話他，於是他又變成一只松鼠，鉆進了她身邊的灌木叢。

“你覺得他的父親會是誰？”潘特萊蒙問，“你覺得他會是我們遇見過的某個人嗎？”

“有可能。但他肯定是個重要的人，幾乎像阿斯裏爾勛爵那麽重要，肯定是。總之，我們知道正在做的事情很重要。”

“我們不知道，”潘特萊蒙指出，“我們以為很重要，但我們並不知道。我們來找塵埃只是因為羅傑死了。”

“我們知道它很重要！”萊拉熱切地說道，她幾乎要跺起腳來，“女巫也這麽認為。她們千裏迢迢來這兒找我們就是為了當我的守護者，幫助我！我們得幫威爾找到他父親，那很重要。你也知道那很重要，否則他受傷的時候，你也不會去舔他。你那麽做究竟是為什麽？你從沒問過我你能不能那麽做。當你那麽做的時候，我幾乎不敢相信。”

“我那麽做是因為他沒有精靈，他需要一個精靈。如果你了解事情的能力有你自認的一半好的話，你就會知道。”

“我的確知道，真的。”她說。

他們站住了，因為他們看到了威爾，他就坐在路邊的一塊石頭上。潘特萊蒙變成了一只霸鴿，飛進了樹叢。萊拉問道：“威爾，你認為那些小孩現在會幹什麽？”

“他們不會跟著我們，他們害怕女巫。也許他們回去接著到處遊蕩。”

“是啊，也許吧。雖然他們可能想用這把刀。他們可能會因此跟著我們。”

“那就讓他們來吧。他們手中沒有那把刀，現在還沒有。一開始我也不想要這把刀，但如果它可以殺死妖怪……”

“我從來沒有相信過安吉莉卡，一開始就沒有。”萊拉直率地說。

“不，你相信過。”

“是的，我的確相信過……最後我恨它，恨那座城市。”

“我剛發現它的時候以為那裏是天堂，我再也想像不出比那兒更好的地方。可那裏一直都充滿妖怪，我們卻不知道……”

“哦，我再也不會相信小孩了，”萊拉說，“我回想起在伯爾凡加的時候，那些大人幹各種各樣的壞事，但小孩跟他們是不一樣的，他們不會幹那麽殘忍的事，可現在我卻不敢肯定。我以前從沒見過那樣的小孩，事實就是這樣。”

“我見過。”威爾說。

“什麽時候？在你的世界嗎？”

“是的，”他有點局促不安地說。萊拉一動不動地坐在那裏等著，過了一會兒他繼續說道：“那時我母親正在經歷她的一段糟糕時光，她和我，我們倆獨自生活，這顯然是因為我父親不在。她時常去想虛幻的東西，還會做一些毫無道理的事——不過並不是針對我。我的意思是她不得不做這些事，否則她就會感到沮喪和害怕，於是我就幫助她。比如把公園裏所有的欄杆都摸一遍，或是數一棵灌木上的葉子——就是那類事情，她一般過一會兒就會好的。但我害怕有人會發現她的狀況，因為我想那樣他們就會帶走她，所以我照顧她並隱瞞著這件事，我從沒告訴任何人。

“有一次她又害怕了，但我不在場，沒法幫她。我上學去了。她沒穿多少衣服就出去了，但她自己並不知道。和我一個學校的幾個男孩發現了她，他們開始……”