入室竊賊（第2/2頁）

“你為什麽這樣做？啊！為什麽？”

竊賊站在打開的窗簾中間，光著頭——帽子或者面具之類的東西總是很容易弄丟，他戴著手套，頭發亂七八糟的。她鎮定下來，用一種老人才有的水晶般高亢的聲音說：

“你永遠不應該這樣做！”

她張開雙手，他看到她無所畏懼地注視著他，眼神裏有種溫情和挫傷。他感到震驚。

“得了，這是個挑戰。”他想。

卡薩爾夫人感嘆道：“你有必要用這種手段嗎？在賭場或碼頭簡簡單單地打個招呼不就夠了？你以為我什麽都沒有注意到、什麽都沒有猜到嗎？這對你來說太容易了……但不應該這樣，呵！不應該這樣！”

她直起身，將頭發攏到頭頂上，披上一件外套，像一個年邁的小醜一樣端莊。

那個男人很困惑，他沉默了一陣，然後機械地說：

“如果曾經有人對我……”

她打斷了他，激動地說：

“不，不要再說，你永遠都不會知道我有多難過……我……我聲譽這麽好，我從未結過婚……人們稱我為女士，但是……你出現在這裏……啊！難道你沒有看到這會有什麽麻煩嗎？你這樣做什麽都得不到，我發誓！”

她的每一次手勢和嘆息都讓她的鉆石發出刺眼的光芒，但竊賊沒有停下，他被激怒了，像一個正常男人會的那樣，而且，他還算一個謙遜的人。竊賊差點就要爆發——該用什麽詞呢？——來告訴這位憤怒的祖母他在幹什麽。他向前跨出一步，卻看到，在他前面的鏡子裏，一個身著黑裝的英俊男孩那令人驕傲的形象，他是那麽高貴，是的……

“告訴我，我可以再次見到你，但首先你給我出去，像一個紳士一樣向我保證！”老婦人嬌媚地說。

高貴，是的，在他一言不發時，一股神氣的姿態讓他不再想去行兇和淩侮，他的神氣讓他敬重起稀裏糊塗的老太太，也讓他敬重起自己生命裏這浪漫而英勇的一刻……他盡可能低地鞠了一躬，用低沉的聲音說：

“我答應您，夫人！”

他走了，兩手空空。