Châ[1]（第2/2頁）

“元帥要走了。”伊薩爾妻子說。

他跳了起來：

“我趕過去！”

“不，”她說，“算了吧。明天我會為你安排一次專門的會面。”

“至少我得體面的……”

“不，”她說，“告訴你，就這樣。相信我，一切都很好。我已經撒下了種子，相信會長勢喜人。”

伊薩爾妻子的身上發出一陣金屬的光芒，帶著丈夫走向出口。上車後，她向司機喊道：“回普拉多！”然後她挽起丈夫的手臂，臉上流露著謙遜而又專橫的真情。滿月將她白皙的頭發染成了銀色，扇子上的大硫色羽毛像波浪一樣在風中翻動。但伊薩爾沒有注意到她。伊薩爾正在模仿亞洲音樂，哼著一首小曲，然後低聲呢喃道：

“Châ……Châ……”

“你在說什麽，我的德德？”

他對妻子笑了笑，看上去像個不忠的奴隸：

“哦！沒什麽……這是柬埔寨語的一個詞，幾乎翻譯不了……這個詞在這裏沒有意義……”