黎明(第2/2頁)

“我不想就此完蛋,呃!該死的……二十年可不短……但在她之前,我也有過其他的曙光……想想當初,我是那麽年輕……”

但他復活的只是一個貧窮學生的暮景,法學院裏靠淺藍色的脫脂牛奶或酒精取暖的灰色早晨,簡單配置的房間,細窄的碗和鋅桶。他回溯往事,想從他的青春和往昔的黎明中尋求慰藉,但找到的卻是一段低賤而苦澀的悲慘時光,他被困在一架鐵床上,拖著墊了海綿鞋墊的鞋子,臉上像被扇了一巴掌那樣滾燙……這個被遺棄的、知道自己無處可躲的男人徒勞地抵抗著日光的回歸,因為每一天黎明時刻的晨曦都吟唱著一個殘酷而熟悉的名字,重新打開他的傷口,他躺在床上卑微地流著眼淚,那傷口疼痛如新。

[1]法國把大巴黎地區以外的區域都稱為外省。——譯者注(本書中所有注釋均為譯者注)