第三部 18（第4/12頁）

“你別想！”

“我誰都不想，我已經有淑·布萊德赫了。不過，你看，你確實喜歡她。”

“我當然喜歡她。”弗洛倫絲輕聲說。我聽得十分仔細，簡直可以聽到她在眨眼和咬嘴唇。

“那好啊！今晚把她帶到‘男孩’。”我敢肯定她是這麽說的，“把她帶到‘男孩’。你會見到我的雷蒙德小姐……”

“我不知道。”弗洛倫絲說。然後是一陣沉默。當安妮再開口的時候，語氣完全不同了。

“你不能為她悲傷一輩子。”她說，“她肯定不想看到你這樣……”

弗洛倫絲又嘖嘖了兩聲。“愛一個人，你要知道，”她說，“並不是在籠子裏養一只金絲雀。不是說你失去了一個愛人，再去找一個替代她就行了。”

“我覺得你恰恰應該這麽做！”

“那是你做的事，安妮。”

“可是，弗洛倫絲，你總可以把鳥籠的門打開吧，就打開一點點……你家客廳裏就有一只新的金絲雀，正用漂亮的腦袋撞著門欄呢。”

“那要是我讓新的進來，”弗洛倫絲說，“然後發現我沒有像喜歡原來那只一樣喜歡它呢？想想吧——哦！”我聽到她打了安妮一下，“我不敢相信你都把我繞進去了，竟然把她比作一只鳥！”我知道她說的是莉蓮，而不是我。我扭過頭，希望根本沒有聽到這些。客廳裏安靜了幾秒鐘，我聽到弗洛倫絲把勺子放進杯子裏攪了攪。然後，在我踮著腳退回廚房之前，她又小聲說起來：

“不過，你說新金絲雀在朝欄杆探頭，你真的這麽想？”

我踢倒了一把掃帚，於是不得不叫了一聲，拍了拍手，假裝我剛到家。安妮跟我打招呼，說茶煮好了。弗洛倫絲若有所思地看了我一眼。

安妮很快就走了，弗洛倫絲一晚上都在忙著看文件。最近她配了一副眼鏡，因為眼鏡會反光，我一晚上看到的都是鏡片上映射的爐火，並不知道她的目光投向哪裏——是看我，還是她的名冊。我們像以往一樣道了晚安，但躺下以後都沒有睡著。我聽到她在樓上輾轉反側，還去了一次廁所。我想她可能會中途停在我門口，聽我打鼾。我沒有叫她。

第二天早上我太累了，沒有時間仔細觀察她，但是當我把煎鍋放在爐子上準備煎培根的時候，她過來了。或許是怕聲音從門廊傳到房間裏，被她哥哥聽見，她走到離我很近的地方，非常小聲地對我說：“南希，今晚跟我出去好嗎？”

“今晚？”我打了個哈欠，皺著眉頭看著培根，培根太濕了，放進熱鍋裏便滋滋冒著水汽，“去哪兒？你確定不是又去募捐？”

“不，不是捐款。完全不是工作，實際上是——享樂。”

“享樂！”我從來沒聽她說過這個詞，這個詞聽起來仿佛突然變得色情了。或許她也是這麽想的，因為她有點臉紅了，拿了一個勺子把玩起來。

“電纜街上有個酒吧，”她繼續說，“裏面有個女士俱樂部。女孩們稱之為‘船上的男孩’……”

“哦，然後呢？”

她又看了看我，然後移開了了視線。“嗯，安妮會去，她說還會帶上幾個新朋友，可能是露絲和諾拉。”

“還有露絲和諾拉！”我高興地說，她們是一對成為情侶的女性朋友，“那麽都是女同了？”令我吃驚的是她點了點頭，十分認真地說：“對。”

都是女同性戀！這個想法讓我渾身一熱。我有十二個月不曾置身於都是女性情侶的場合了，都不知道自己還有沒有這個技能了。我該穿什麽呢？該以什麽樣的面貌出現？都是女同！她們會讓我變成什麽樣呢？會讓弗洛倫絲變成什麽樣呢？

“你會去嗎，”我問，“如果我不去的話？”

“我想我會去的……”

“那我肯定去。”我說道，趕緊把目光移向冒煙的培根，這樣就看不見她到底是高興、滿意還是不在乎。

我度過了焦躁的一天，拿出了幾件毫不起眼的長裙和短裙，希望能找出一點被遺忘的女同元素。當然，只有我的斜紋褲子還算特別，但我幹活時已經弄臟了。穿這條褲子也許能在卡文迪什俱樂部引起轟動，但對於東區的觀眾來說還是太大膽了，於是我不情願地把它放在一旁，換了一條短裙，一件男式襯衫，還有立領和領帶。我洗了襯衫和立領，並給它們上漿，然後用洗衣粉洗得發亮。領帶是真絲的，非常好的真絲，拉爾夫從工廠裏拿給我的，上面只有一點瑕疵，我拿去猶太裁縫那裏修補好了。絲綢是藍色的，很襯我的眼睛。

當然，我收拾完晚飯的餐具才換衣服，然後把可憐的拉爾夫和西裏爾攆進廚房，好在客廳的火爐前洗澡穿衣。我心中焦慮又激動，喜悅又不安。盡管我穿的是裙子、胸罩和襯裙，卻覺得自己像個為心上人打扮起來的小夥子。我在扣扣子、系袖扣和領帶的時候，一直能聽到樓上地板的響動，還有衣料的摩擦聲，簡直無法不覺得那是心上人在樓上為我梳妝。