-26-（第2/3頁）

那個金發姑娘穿了一身綠色的衣服：綠鞋子、綠裙子、綠上衣——尤其讓莉拉覺得好笑的是，她像喜劇演員卓別林那樣，頭上戴了一頂綠色的圓頂硬禮帽。莉拉輕快的語氣感染到了我們，當那兩個人經過裏諾身邊時，他說了一句很難聽的話，是關於那頂硬禮帽的。這時候，帕斯卡萊停下來，用一只胳膊撐著墻壁靠在那裏笑。那姑娘和她的男伴向前走了幾步又停了下來，穿著白毛衣的小夥子轉過身來，但那個姑娘很快拉住了他的一只手臂。他甩開她的手，走了回來，對裏諾說了很多難聽話。一眨眼工夫，裏諾一拳打在了那小夥的臉上。他大喊著：“你叫我什麽？我沒有聽清楚，你再說一遍，你叫我什麽？你聽到了嗎？帕斯卡，他叫我什麽？”

我們幾個女孩臉上的微笑馬上變成了驚恐。莉拉一下子撲過來，拉住她哥哥，因為裏諾正要用腳踢那個倒在地上的年輕人，她滿臉驚異地把哥哥拉走了。這時候，我們生命中的千萬個片段，從小時候一直到我們的十四歲，好像最後終於形成了一個清晰的畫面，讓她覺得難以置信。

我們把裏諾和帕斯卡萊推開了。這時候，那個戴禮帽的女孩把她男朋友扶了起來。莉拉那種難以置信的表情變成了一種絕望的憤怒，她把哥哥拉過來，劈頭蓋臉一頓臭罵，言語非常粗俗肮臟。她拉著哥哥的一條胳膊，威脅他，裏諾用一只手抓著她，臉上有一絲神經質的微笑。他對帕斯卡萊說：

“我妹妹以為，這裏是好玩的地方，帕斯卡，”他瞪著一雙瘋子一樣的眼睛，用方言說，“我妹妹以為……我說最好不來這裏，她一直都覺得自己什麽都懂，什麽都明白，就像通常一樣，她一定要來……”他頓了一下，喘了口氣，接著說：“你聽到這個混蛋叫我什麽了嗎？土鱉！我是土鱉？……”然後又喘了一口氣說：“我妹妹把我帶到這個地方，看人家當面叫我土鱉，現在我讓你們看看叫我土鱉的後果。”

“別激動，裏諾。”帕斯卡萊回答道。帕斯卡萊陰沉著臉，時不時警惕地看著身後。

裏諾還是很激動，但聲音小了下來，莉拉這時候徹底平靜下來了。我們停在了馬爾蒂裏廣場上，帕斯卡萊幾乎是冷冰冰地對卡梅拉說：

“你們自己回去吧。”

“我們自己？”

“是的。”

“我們不走。”

“卡門，我不想和你吵。你們走吧。”

“我們不知道怎麽走。”

“別撒謊！”

“你回去吧。”裏諾對莉拉說，他盡量控制自己的情緒，“你拿點兒錢，在路上你們可以買冰激淩吃。”

“我們一起出來，一起回去。”

裏諾失去了耐心，猛推了莉拉一把：

“你聽不聽話？我是你大哥，你應該聽我的話。趕緊走，去吧！別讓我扇你。”

我看到他真的動怒了，就拉了莉拉的一只手臂，她也明白自己冒的風險，就說：

“我要告訴爸爸。”

“說去吧，誰他媽在乎！趕緊走，起來，走吧！我都不應該給你買冰激淩的錢。”

我們忐忑地朝聖卡塔林納路走去。莉拉琢磨了一下，停了下來，說她要去找她哥哥。我們盡量想說服她和我們一起走，但無濟於事。就在我們商量的時候，我們看到有五六個小夥子，看起來身材就像我們星期天在奧沃城堡散步時看到的槳手，他們個子很高，身體很直，穿著也很好，有幾個人手上拿著棒子。他們經過教堂，快步往廣場方向走去。其中有一個就是被裏諾打臉的那個人，他的白毛衣上有血跡。

莉拉甩開我的手跑了起來，我和卡梅拉跟在她後面。我們及時趕到，看到裏諾和帕斯卡萊向後退，他倆先並肩後退到廣場中間的紀念碑那裏。那群穿著體面的青年逼近他們，用棒子打他們。我們喊救命，開始大哭，攔住路上的人，但那些棒子讓人害怕，人們都無動於衷。莉拉抓住其中一個打手的手臂，但被推倒在地。我看到帕斯卡萊被打得跪在地上，被人用腳踢，我看到裏諾用手臂擋著棒子。最後，一輛汽車停了下來，那是索拉拉兄弟的“菲亞特1100”。

馬爾切洛馬上從車上下來，先把莉拉扶了起來，莉拉大喊著讓他幫忙。他叫喊著弟弟的名字，然後就攪了進去和其他人打成一團。米凱萊從車子裏出來，他不慌不忙從後備箱裏拿出一件東西，像是一截明晃晃的鐵棍。他拿著那根鐵棍沖進了那群鬥毆的人中間，非常冷酷地掄了起來。我真希望這輩子再也不要看到這種情景。裏諾和帕斯卡萊這時候站起來還手，他們開始和對手廝打。我覺得他們變得很陌生，仇恨徹底改變了他們的樣子。那些穿著體面的年輕人開始逃散。米凱萊走到帕斯卡萊跟前，後者的鼻子在流血，但他推開了米凱萊，他用白襯衣袖子抹了一下鼻子，衣袖馬上變成紅的了。馬爾切洛從地上撿起了一串鑰匙，交給了裏諾，裏諾很不自在地向他道謝。那些散開的人都充滿好奇靠近來看。我嚇傻了，動都動不了。