-24-（第2/2頁）

“也就是說？”

馬爾切洛後來有些生氣，他回答說，自己的感情很真摯，他不分白天黑夜滿懷愛意地想著她，他不是畜生，而是一個愛她的男人。她回答說，假如一個人那樣對待艾達，一個人在新年晚上拿手槍向人群開槍，說他是畜生，那簡直是辱沒了畜生。馬爾切洛馬上明白她不是開玩笑，她真的覺得他連一只蛤蟆，或者是一只蜥蜴都不如。他很喪氣，只是低聲地嘀咕了一句：“是我弟弟開的槍。”但話一出口他就已經明白了，她聽到這句話後會更加鄙視他。這也是事實，莉拉加快了腳步，他還想跟上來。莉拉對他喊了句“滾開”就跑了起來。馬爾切洛停下了腳步，就好像忘了自己在哪兒，正在做什麽，後來他低著頭走向自己的“菲亞特1100”。

“你跟馬爾切洛·索拉拉真是這麽說的？”

“是的。”

“你瘋了。你不要告訴任何人，你是這麽對待他的。”

當時，我覺得這是一個非常膚淺的交代，我說了那句話，只是為了表明我非常在意莉拉講的事情。莉拉非常喜歡對一件事情進行分析和想象，這是她的特點，但她從來都不愛說閑話，她和我們都不一樣，我們其他女孩都很八卦。實際上，她只對我說過帕斯卡萊對她的愛，我不知道她有沒有對別人講過，但馬爾切洛·索拉拉的事情，她對所有人都講了。後來我遇到了卡梅拉，她問我：“你知不知道，你的朋友拒絕了馬爾切洛·索拉拉？”我遇到了艾達，她也問我：“你的朋友真的對馬爾切洛·索拉拉說‘不’了？”皮諾奇婭·卡拉奇在肉食店裏，在我耳邊低聲問：“你的朋友真的拒絕了馬爾切洛·索拉拉？”甚至有一天在學校裏，阿方索也驚異地問我：“你的朋友拒絕了馬爾切洛·索拉拉，這是不是真的？”

我見到莉拉時，我對她說：“你把這件事情告訴了所有人，馬爾切洛會生氣的。”

她聳了聳肩膀，她忙於照顧幾個弟弟，還要在家裏幫母親幹活，沒說幾句就走了。自從過完年之後，她只在家裏做家務。