-5-（第2/2頁）

很難解釋為什麽我們這些女孩子都站在莉迪亞·薩拉托雷一邊。有可能是因為她長得比較標致，頭發是金色的；或者是因為多納托本身就屬於她，梅麗娜想搶過來；又也許是因為梅麗娜的幾個孩子都穿得破破爛爛、臟兮兮的，但莉迪亞的幾個孩子都幹幹凈凈，頭發梳得整整齊齊。莉迪亞的大兒子尼諾比我們大幾歲，長得很帥，我們都很喜歡他。只有莉拉一個人是向著梅麗娜，但她從來都沒說明為什麽。有一次，她說假如莉迪亞·薩拉托雷被殺了，那她活該！我覺得莉拉這麽想部分是因為她很壞，而梅麗娜是她的遠親，這也是一個原因。

有一天我們四五個女孩一起從學校回來，瑪麗莎·薩拉托雷和我們走在一起。通常我們和她一起走，並不是因為喜歡她，而是因為我們希望通過她，接觸到她哥哥尼諾。

瑪麗莎先看到了梅麗娜，她在大路的另一邊走著，走得很慢，手裏拿著一個紙袋子，正從紙袋子裏拿東西吃。瑪麗莎指著她說，那個婊子！但語氣裏沒有鄙視，她只是在重復著家裏母親常說的話。當時莉拉個子很小，人很瘦，她馬上狠狠打了瑪麗莎一記耳光，把她打倒在地。莉拉打人的時候非常冷靜，就像其他施暴的場合，前後都不會叫喊，也沒有任何預告，她眼睛都不眨一下，非常冷靜、精確。

我先是扶哭起來的瑪麗莎站起來，然後我轉過身去看莉拉在做什麽。她正在穿過大路，向梅麗娜走去，她根本不管來來往往的大卡車。我看到她的動作，但看不到她的臉，那時候有一種很難描述的東西，讓我覺得非常不安。現在我可以這樣說：她個子小小的，一頭黑發，強健有力，帶著她一貫的決絕和堅定。她內心很堅定地支持母親的這位親戚，她堅定地面對痛苦，像石雕一樣沉默、堅定不移。她貼著梅麗娜站著，梅麗娜的一只手上拿著一塊黑色肥皂，那是她剛從唐卡羅的店裏買來的，另一只手正掰著什麽東西吃。