第13章

那天的舞會進行到很晚，走的時候有順路的男士開車送她和陳萱回了酒店。

回到酒店許安寧以最快的速度換衣卸妝洗漱，將手機充上電，做完這些就準備睡了。她擡眼看了下鐘表，已經快一點，明天的會議九點正式開始，他們八點半之前就要到，她得趕緊休息。

第二天一早，許安寧再次換上小西裝、搭上與之相配的得體妝容，拎上包先出了門。陳萱可以晚些去，她今天是第二場，許安寧要先到。

今天跟她搭档的是個平時跟她關系比較好的年輕女同事，她問許安寧：“小許，我聽說昨天晚上柯總邀請你跳舞了。”

“嗯。”

許安寧忙著測試設備，只簡單應她一句。

“好羨慕啊。”

許安寧只雲淡風輕地笑笑，沒多說什麽。跟柯文嘉這種人打交道，沒點心理素質可不行。

這邊主持人已經上台打算講話了，許安寧戴上耳機，準備開始工作。

“We pay attention to the progress of the times and the development of science and technology……”

“我們關注時代的進步與科技的發展……”

許安寧跟上主持人的語速同步進行翻譯，第一個發言人的演講也是由她先來接。相比於開幕式致辭很多套話，正式會議幾乎都是幹貨，涉及到各個領域，台上人的講話都非常專業。

不但更專業，而且提及自己的研發項目，大多數人在介紹的時候不自覺語速會變快。許安寧的注意力必須要高度集中，盡量跟上講話者的節奏。

當前這個人講話的時間比預算時間長了幾分布丁鐘，加上主持人中間串場時有感而發臨時加了一段，許安寧這部分的時間持續了半個多小時。

換班的時候她長長舒了一口氣，感覺有些頭昏腦漲。她走出同傳箱，陳萱進來的時候拍了拍她的肩膀：“還好吧？趕快去休息一下。”

“沒事。”

許安寧坐到後排的空位上，揉了揉太陽穴。她上午沒有任務了，就下午還有一班，暫時能松口氣。

她沖了一杯咖啡，余光中看到手機屏幕亮了一下。

K給她發來了消息。

“你用交傳的標準來要求同傳，會很累。”

他果然在聽。

交傳的傳達率要求在80%到90%之間，外交部的高翻可以達到90%以上，而同傳能達到60%到70%已是非常優秀。

“過譽了，同傳怎麽都不可能達到交傳的傳達率。”

但她會盡量對自己標準更嚴格一點是真的。不過他是怎麽聽出來的？

K又給她發了一條，問：“你下午是哪一場？”

許安寧看了一眼會議手冊，給她回：“第三場，Benjamin，講手機遙控設備，做英譯中。就這一場。”

“我可以提前跟他講，讓他放慢語速。”

“這麽好？但你為什麽幫我。”

許安寧回完這一條，又編輯了一條發過去：“我還不知道你是誰。”

“小事而已。”

他沒有正面回答她，而是回避了有關他身份的問題。她想，既然他不願說，那就算了。

中午許安寧跟其他幾個同部門的同事一起出去吃了個簡餐，許安寧用餐的時候很安靜，其他同事倒是一直在議論上午的會議。

“今天有一個人講到UA V，Unmanned Aerial Vehicle，我前面幾句都沒反應過來，翻譯的時候直接把UA V原封不動落下來的，後面才譯出無人機。他倒是先給個全稱啊，直接就上縮寫名詞。”

“沒關系，下面的人知道是什麽就行。”

“直接把原詞落下來至少不算譯錯，你又不是把UA V翻譯成[你的A V]，多大點事。”

其他人都笑了，他們這些高翻也算是在緊張嚴肅的會議中自己找點樂趣，權當苦中作樂。

又有人提到下午場，“對了，下午有一場Benjamin的，是你們誰的班？”

許安寧淡淡應了聲：“是我。之前沒聽過他演講，怎麽樣？”

“這個語速超級快。”

其中一個同事之前跟他有過交流：“Benjamin是英國人，他說英式英語，那一口地道的倫敦腔，嘖嘖，下午你就能感受到了。”

英式英語確實比美式英語語速要快，因為英音沒有翹舌音，平均每分鐘說出的單詞會更多。

“大體把內容翻譯出來就成，完全跟上語速不可能的。說實話還好是小許，業務能力擺在這裏，要是我輪到這種，估計上來就直接懵。”

許安寧也跟著半開玩笑說道：“他說什麽我譯什麽，跟不上就當他沒說。”

譯員的慣性自嘲。大家會心一笑，繼續邊吃飯邊聊其他的。

中午午休期間許安寧回去睡了一小覺，下午她第一場，翻譯完就結束。

下午場兩點半開始，許安寧兩點左右進場，提前沖了一杯咖啡給自己提神。待時間差不多了，許安寧進同傳箱，戴上耳機，Benjamin一發言她就開始。