第143章 大白話（第2/2頁）

趙九福點了點頭，沒有追著這件事說，反倒是提起了家中之事：“微臣自幼讀書，中了童生之後便開始教導身邊的侄子侄女，所以他們大多也略通文墨。偶爾微臣讀書，侄子侄女們通常一聽就懂，但父母兄嫂卻只覺得如同天書一般深奧。”

皇帝也明白趙九福的意思了，果然派了人傳召幾個小太監過來，等人到了，趙九福過去念了幾句太醫院奏折上的內容，那幾個孩子果然面面相覷。

僅有一人大著膽子猜測了幾分，還是據說以前曾經認得幾個字的，但就是這般最後他理解的，跟太醫院所寫的也相差甚遠。

這般一來，皇帝的臉色也陰沉下來，皺眉說道：“難道好不容易得到的防治之法，反倒是不能授予百姓？”

趙九福卻說道：“陛下，許多地方政令容易不通，也不一定是當地父母官不作為，而是當地百姓愚昧無知，不能懂政令的好處，若是能換成他們熟悉的語言，知道皇榜上每一句話都能就得他們的性命，作為百姓自然也不會置之不顧。”

這話皇帝和大皇子聽懂了，但皇帝卻嘆了口氣說道：“就如趙愛卿所言，許多百姓並不認字，想要讓他們聽懂何其困難。”

趙九福指著奏折上的字說道：“說難也難，說簡單其實也簡單，比如這裏疫者，感天地之厲氣，在歲運有多少，在方偶有輕重，在四時有盛衰。此氣之來，無老少弱強，觸之者即病，邪從口鼻而入。”

“這樣的話語讀書人明白，百姓聽了說不定還會以為會不會得疫病全看自己運氣，若是直接說，疫病這事主要因為呼吸和接觸傳染，平時要注意衛生，避免與患病者直接接觸，若是一定要接觸就帶上面巾將口鼻蒙起來，能夠一定程度隔絕傳染，那麽老百姓大致還是能聽得懂的，不知道陛下和大皇子意下如何？”

趙九福所提出的，其實就是講文言文變成大白話，其實即使是在古代，人們在日常生活中也不會說那麽艱深的詞匯，但書面上的白話文一直到民國才開始普及，其中是有許多歷史原因在的，趙九福並不打算改變這個，只是想在醫道方面改一改。

果然，聽了趙九福的話，大皇子眼中先是閃過一絲興奮，隨後看了一眼皇帝就皺眉說道：“這話直白是直白，但難免有些不雅。”

皇帝原本也有些皺眉，但聽見大皇子的話反倒是下定了決心，點頭說道：“雖說不雅，但疫病防治是給老百姓看的，又不是專程給讀書人看的，這法子倒是不錯。”

見皇帝贊同，趙九福繼續說道：“百姓大多不識字，若是貼出皇榜之後，能有各地稟生等讀書人自發自願的為周圍百姓講解，想必也能讓當地父母官松一口氣。”

大皇子聽了就笑了起來，說道：“各地稟生食君之祿，若能為父皇分憂的話也是他們的榮幸，恐怕爭著搶著都想來做這活兒。”

皇帝顯然也是這麽覺得，比起讓稟生們免費給百姓講解，他其實更加擔心白話文的事情，畢竟古往今來也沒有這樣子的皇榜。

不過想到此事能夠救下不少百姓，皇帝還是下定了決心，看著趙九福說道：“既然趙愛卿對白話略有研究，不如此事就由你來擬旨吧。”

趙九福也預料到這差事會落到自己頭上，當下行禮說道：“謝陛下厚愛，微臣定當竭盡所能，讓疫病防治之法傳遍大周。”

皇帝哈哈一笑，又說道：“等此事了解，又得記趙愛卿一功才是。”

大皇子顯然也十分喜歡趙九福，在旁邊笑著添了一句：“那到時候父皇可得好好獎賞，不能讓趙愛卿白白勞累。”

父子倆輕輕松松的一句話，趙九福卻忙了個底朝天，他倒是熟悉白話文，但醫術不同於其他的東西，相差一絲一毫都會帶來完全不同的效果。

趙九福雖然有千金方在手，但他其實並不懂醫術，於是這些天一邊翻譯一邊往太醫院跑，也幸虧有皇帝的聖旨在，太醫院的人就算是看他礙眼也只得配合。

一段時間下來，趙九福果然原原本本的將太醫院的奏折徹底翻譯出來，這一次他先給青竹讀了一遍，確定他都聽得懂之後，又找來幾個小乞兒聽了幾遍。

確定絕大部分人都能聽懂之後，趙九福才把這個奏折送了上去，皇帝一看果然大喜，當天就派遣人員開始謄寫，送到大周各地。