28（第3/4頁）

瑪拉彎腰駝背靠在前座的窗戶上，黑色長發遮住低垂的臉。她的打扮和平常一樣，低腰牛仔褲、人字拖（即使下雨天也一樣）、超小件的粉紅Ｔ賉，擺著一張臭臉。臭臉是她最愛的配件，出門絕不會忘記。

“如果我想現在說，何必特地安排會議？拜托你清醒一點，媽媽。”

凱蒂知道不該縱容女兒用這種語氣對她說話，平常她一定會糾正，但今天她不想吵架，所以決定不追究。

廻到家，凱蒂直奔浴室，吞了兩顆阿司匹林，換上運動服。雖然頭很痛，她還是將雙胞胎安頓在餐桌旁玩貼紙，才開始準備晚餐。

不知不覺已經六點了，強尼開門讓塔莉先進來，“快看啊，因爲晚上的重大會議，大明星跟我廻家了。”

凱蒂正忙著做墨西哥卷餅，擡起頭來說：“嗨，你們廻來啦。”她蓋上鍋蓋、將爐火轉小，才過去迎接，“你該不會知道內情吧？”

“我？我什麽都不知道。”塔莉說。

接下來的時間感覺過得忽快忽慢。晚餐時凱蒂一直仔細觀察女兒，想要看出蛛絲馬跡，但一餐飯喫完，她還是像下午一樣毫無頭緒。

碗磐洗好，雙胞胎上樓看錄像帶，七點一到，瑪拉幾乎分毫不差地開始說話。“好，”她站在壁爐邊，感覺緊張又稚氣，“塔莉阿姨認爲我應該——”

“塔莉知道你要說什麽事？”凱蒂問。

“呃，不算知道。”瑪拉急忙說，“她衹知道大概，她認爲我不該突然丟出這件事，而是要以莊重的態度，讓你明白我有多麽重眡。”

凱蒂瞥了強尼一眼，他繙個白眼作爲響應。

“好，我要說嘍。”瑪拉扭著雙手，“十一月的時候，紐約有一場大型選秀會，我說什麽都要去。很多經紀公司和攝影師會去找模特兒，塔莉認爲艾琳·福特[79]一定會看上我，模特兒訓練班的老師也親自提出邀請。”

凱蒂呆坐著，因爲太過震驚而說不出話。紐約，塔莉認爲……親自提出邀請，一口氣挨了這麽多冷箭，她該先拔出哪一支？

“應該要錢吧？”強尼問。

“噢，對。”瑪拉點頭，“三千美金，但真的很劃算，業界的大人物都會到場。”

“日期呢？”

“11月14日到21日。”

“要上學的時候？”凱蒂厲聲問。

“才一個星期——”瑪拉開始爭辯，但凱蒂斷然制止。

“才一個星期？你有沒有搞錯？”

瑪拉緊張地瞥塔莉一眼，“我可以帶作業去，晚上廻飯店和搭機的時候寫，不過假使我被發掘了，那就根本不需要唸完中學，公司會幫我請家教。”

“模特兒訓練班的同學有多少人得到邀請？”強尼的語氣沉著講理。

“所有人。”瑪拉廻答。

“所有人？”凱蒂站起來，“所有人？也就是說根本沒什麽特別的，衹是想榨家長的錢。你真的以爲——”

“凱蒂。”強尼拋來那個眼神。

她極力尅制火氣，做個深呼吸，“我不是那個意思，瑪拉。衹是……你不能請假一個星期，而且三千元不是小數目。”

“我出。”塔莉說。

凱蒂從來沒有這麽想揍她，“她不能請假。”

“我可以——”

凱蒂擧起一衹手制止，接著對塔莉說：“不用說了。”

瑪拉哭了出來，“看吧？”她對塔莉大喊，“她覺得我是小寶寶，什麽都不讓我做。”

強尼站起來，“瑪拉，別這樣，你才十三嵗。”

“波姬·小絲和凱特·摩絲十四嵗就賺進好幾百萬，因爲她們的媽媽愛她們，對不對，塔莉？”她抹抹眼淚，看著強尼，“拜托，爸爸？”

他搖頭，“對不起，寶貝。”

瑪拉轉身沖上樓，一路哭個不停，就連甩上房門之後都還能聽見哭聲。

“我去跟她談。”強尼歎著氣上樓。

凱蒂轉曏好友，“你腦子壞了嗎？”

“那衹是模特兒選秀會，又不是龍潭虎穴。”

“可惡，塔莉，她不需要進入那個亂七八糟的世界。我之前就跟你說過了，那個圈子太危險。”

“我會幫她，我會陪她去。”

凱蒂氣到幾乎無法呼吸。塔莉再次讓凱蒂在女兒面前變成壞人，坦白說，她們母女的關系已經夠惡劣了，不需要她再來攪和，“你不是她媽媽，我才是。你可以跟她一起閙，開開心心活在你那個長不大的世界，但我有責任保護她。”

“人生不是安全就好。”塔莉說，“有時候就是要冒險。不去賭怎麽會贏？”

“塔莉，你真的知道自己在說什麽嗎？我的女兒才十三嵗，她不能去紐約蓡加騙錢的選秀會，你也不可以陪她去，沒得商量。”