第48章

但這不是福晉的錯, 而是在沒有經過白話文運動之前，除了話本兒外，所有書籍在大眾印象中的形象就是文縐縐的, 一般人輕易看不懂。

以前是因為文字載體與書寫工具的限制，讀書人必須以最少的字數, 傳遞最多的消息, 但到了後來, 這似乎已經成了所有人約定俗成的規矩，很多書籍寫出來非專業人士根本看不懂。

有時候即便是專業人士，也要有一定的能力才能看懂。

除了話本兒外, 幾乎所有書籍都是這樣。

也就難怪福晉對出書一事, 一直就不怎麽熱衷了——

因為她大概已經提前預料到, 按照傳統模式打造出的書籍, 受限於傳播率必然無法讓更多人看到, 自然也就沒辦法賺取太多名聲。

本身女性擁有的影響力就有限，數量還提不上去, 福晉自然興致缺缺。

後來張櫻說能賣更多書，既能賺錢又能賺名聲，福晉才動心，約摸也是出於對她的信任, 覺得買書的人確實會更多。

但……

張櫻無奈：“這書不能這麽寫。”

福晉不太明白：“我將那嬤嬤那些姐妹說的經驗都記錄了下來, 還特意請宮裏的太醫剔除了其中不太靠譜的部分，文字的重新整理也是請四爺得用的幕僚幫忙, 排版也是找的京城最有名的書肆……難道還有什麽環節出錯了？”

她的性子一向是要嘛不做, 要做就做到最好。

而因為這本書是得了張櫻保證，一定可以賺錢賺名聲的，她更是為此利用了自己能接觸到的最頂尖資源。

在將書籍初步排版好後, 她就分別給四爺與張櫻送了一本過去。

即便是四爺，也覺得這本書編排得極好。

但想著做生意這方面還是張櫻更擅長，福晉倒沒覺得張櫻說錯了，只是沒想明白自己這書到底是什麽地方出了問題。

張櫻笑了笑：“福晉的能力一向很厲害，這本書的內容也沒問題，也能看出你是真的用了心的。但問題是，這書的表達方式不行。”

福晉怔住：“表達方式？”

張櫻循循善誘：

“福晉，你有沒有想過這本書擺在書架上後，到底是誰在買？男人？女人？老人？孩子？總得有個目標群體吧？而又是哪些人，絕對不會買？”

福晉愣了下，她還真沒思考過這個問題。

但她足夠聰明，很快就找到了張櫻這個問題的答案：“自然是女子。無論是出嫁了夫人，未出嫁的閨閣女子，還是家中有女兒的母親、女性長輩，都可能購買這本書。”

張櫻點頭：“是的，女性才是這本書的主要顧客群體。”

福晉略一思索：“而除了大夫與極少數心疼妻子的丈夫，男子是絕不可能花錢購買這樣一本書籍的。”

張櫻再次點頭：“那福晉有沒有想過，這些可能購買這本書的女性中，有多少人識字，有多少人閱讀這本書還要靠別人口述，又有多少人是可能看懂你現在做出來的這本書的？”

福晉愣住，半晌說不出話來。

張櫻嘆氣：“福晉你要知道，很多女子根本沒有機會讀書，而即便是有機會讀書的，其長輩估計也只是希望他們能略認識幾個字就夠了，對她們的讀書能力沒有更高要求，也不會支持她們繼續深造。”

閱讀門檻太高的書籍，只會被她們束之高閣。

不是她們不聰明，而是根本沒機會如家中男子一般從小就有人教導學習。

福晉其實已經隱約認識到了這個問題，只是她從未細想過，這背後的真正原因，所以她一開始對出書沒興趣。

她意識到自己決策出了問題，眼裏難掩懊惱。

張櫻忙安撫道：“這不是福晉的問題。因為以前根本就沒人專門為女子寫書，所以福晉才沒想到這點。但我們既然是做一本專門給女子看的書，出書的目的也只是希望更多人知道那些嬤嬤們多年積攢下的經驗，以此避免更多死亡與苦痛，那我們就必須考慮到這書到底要怎樣寫才能讓她們更容易看懂，也更容易吸收嬤嬤們的經驗。”

福晉嘆氣，繼而失笑：“若非你提前發現問題，等書刊印出來，我們可就要吃大虧了。”她很快振作

起來，“那以你之見，這書該怎麽寫？”

張櫻笑答：“我之前便說了，這書的內容沒問題。福晉其實需要做的，只是將內容的文字表述，化為大眾更容易接受的白話就行了。”

福晉震驚：“這書用白話？”

張櫻點頭：“白話更容易傳播，大家也更容易明白。”

福晉思索後，也贊同她的意思。

但……

“除了話本兒，還從未有人用白話出書的。”福晉有些為難，“而即便是話本兒，也很講究辭藻文采，說是白話，但其實與真正的白話也有極大的差別。”

簡而言之，還從未有人用純白話寫書。