第五百二十七章 值得細品於恩泰，國際海王天竺男

《生活大爆炸》作為一部美利堅情景喜劇，想要把它魔改漢化為華國版本。

不單單只是要修改人物背景，一些各方面的細節劇情也要做出改變。

就比如因為幾個主角的宅男屬性，原版中有些戲份非常重的《星球大戰》以及漫威和DC等美漫元素。

美利堅的各大經典影視劇或者電影、綜藝、圖書、遊戲甚至是動畫都曾在劇裏經常出現。

如果想保持《生活大爆炸》的大體框架，就必須把這些元素本土漢化。

把愛好《星球大戰》、漫威DC的美利堅宅男，變成地地道道的華國宅男……

美利堅宅男癡迷漫威DC，華國就死磕二次元。

當然，出於某種心理，左樂不太想過於宣傳東瀛動漫，於是便在劇中加了國漫、美漫，乃至韓漫元素。

反正世界二次元都是一家人，應該不分彼此，好的阿宅就應該胸懷寬廣……

除了二次元，左樂還在劇本裏加了一部分武俠元素。

武俠文化，是華國乃至東亞的重要文化，也是70、80、90乃至00後的同年組成部分之一。

有一句話說得好，哪個華國男人心目中沒有一個武俠夢呢。

更不用說謝爾鐸這些腦洞清奇的怪咖宅男。

左樂甚至在劇本設定了謝爾鐸小時候拜師習武的背景，可惜第一天因為蹲馬步太累，放棄了自己的武俠夢。

別覺得科學家喜歡武俠的情節突兀，原版《生活大爆炸》，謝爾頓還想要修煉魔法，曾偷偷冥想過好多次。

許他美利堅的謝爾頓修魔法，就準華國謝爾鐸拜師練內功……

除了武俠，還有仙俠，不過這方面太過玄奇，僅作興趣，相對“真實”的武俠才是本命。

武俠、仙俠元素的加入，一定程度對《生活大爆炸》漢化起到了決定性作用。

左樂把謝爾鐸那些專業名詞翻譯的再好，也不如這位紅著臉和人爭論“喬峰和郭靖誰的降龍十八掌更厲害”來的更深入人心。

雖然加強漢化，主張劇本去美利堅元素，但左樂也沒有一股腦的全部把美利堅元素去除。

就比如漫威DC和那些科幻電影及3A遊戲大作等事物。

從現實角度來說，很少有愛好動漫、科幻、遊戲的宅男能夠將其熟視無睹，如果強行刪除，反而有些欲蓋彌彰。

於是，左樂用了一些更聰明做法，這些東西依舊保持不變的出現，但是盡可能的削弱“美利堅”標簽，把這些事物歸納於更大的一種種類上面。

比如漫威作品，就撕掉“美利堅好萊塢大片”和“美漫”這兩個標簽，把他列為電影行列。

關注作品本身，忽略其背後的政治元素。

同時，再輔以同類事物出現，沖散觀眾對這些事物的特殊關注。

漫威有東亞二次元頂上，遊戲國內也有電競抵消。

科幻領域，美利堅確實是獨霸一方的存在，但華國本土科幻也不是沒有一戰之力。

《三體》系列可不是說著玩的！

如此連消帶打，左樂就可以在保持原版的一些元素時，也不影響山河版《生活大爆炸》的整體漢化效果，一舉兩得。

……

《生活大爆炸》的拍攝氣氛總體來說還是挺輕松的。

除了馮漾時不時被單獨提出來被訓一通……

雖然公認喜劇是比較難演的一類題材，但實際上，演員真要是抓準脈門，也談不到多麽艱難。

特別是情景喜劇，很多時候是松弛日常的演法，只要找準人物狀態，比很多正規的喜劇表演要輕松一些。

起碼在左樂看來，自己這回執導《生活大爆炸》這部劇幾乎沒啥難度。

前期主要是“調教”馮漾，後來在馮漾演技逐漸有模有樣之後。

左樂就轉換目標，把精力主要放在指點於恩泰的幕後導演工作上面。

之前就說過，左樂工作忙，不會長時間困在《生活大爆炸》這部情景喜劇上面，在開了個頭，引導整個系列步入正軌之後，他就會撒手這個項目。

當然，在正式撒手之前，左樂要給《生活大爆炸》找好一個接班人。

這個接班人就是於恩泰。

於恩泰作為表演、導演雙料博士，其實一向對幕後導演工作很有興趣，不過出於各種原因吧，一直沒有機會付諸實踐。

直到憑借《隱秘的角落》拿下視帝之後，於恩泰的演員事業上了一個全新的階梯，甚至可以說是圓滿。

有多部代表作，有拿得出手的獎項，本身名氣位列一線，於恩泰的演員事業相當成功。

也正是因為如此，讓於恩泰有了多參與幕後工作的念頭。

正好當時左樂和他聊《生活大爆炸》，聽到於恩泰的想法，直接拍板讓於恩泰給他當執行導演。