第1044章 受戒和斷魂槍

眾人在休息室坐定，莫納親自端了兩杯咖啡走到張重和李何斌身邊，“兩位團長，喝杯咖啡。”

“你太客氣了。”

張重和莫納接過咖啡之後，張重笑著問莫納：“莫納部長，你剛才說要帶我們去其他地方看看，不知道是什麽地方？”

“沒什麽特別的，就在黎塞留圖書館裏面，有一個會議室，我稍微布置了一下。”

“布置？我不太懂你的意思。”

莫納端起咖啡喝了一口，笑道，“你們來之前我一直在想這次的文學交流會該以什麽樣的方式進行，為了這件事情我已經有好幾個晚上沒有睡好覺了。就在昨天，我想到了一個方式，說出來你們看看合不合適。”

“好的，我們聽一聽。”

“我是這樣想的，這次交流會我們也就別聊得太過廣泛，盡量聊得細致一點。既然這次你作為華夏交流團的團長，又是在法國和華夏都非常著名的作家，那不如把你的作品拿出來，我們就從作品出發，來聊一聊文學。當然，也不僅僅是你一個人的作品，還有莊語先生的《席波》也被我拿到了書單上面。”

“我的作品？莫納部長指的是《蠅王》麽？”張重問道。

莫納笑著點頭，“pz你真的很聰明，沒錯，我說的正是《蠅王》，畢竟它對我們法國人是有著特殊意義的。龔古爾文學獎創辦了這麽多年，還是第一次有一部亞洲文學家的作品獲獎。不過也不僅僅只有《蠅王》這一本書，在你們沒來的時候我已經跟我們這邊的人商量了一下，決定把《受戒》這部作品也放進書單裏面。其實一開始我提出的幾本書分別是《平凡的世界》、《活著》、《許三觀賣血記》以及《受戒》，沒想到的是他們最喜歡的竟然是《受戒》，我還以為會是《活著》，畢竟《活著》在法國的知名度很高，銷量也不一般……”

“那是因為你沒把《斷魂槍》拿出來討論，不然的話肯定是《斷魂槍》。”

莫納話還沒說完，何克蘭和阿德裏安就端著咖啡走了過來，剛才說話的是何克蘭。

看到何克蘭他們過來，張重和李何斌笑著跟他們打了聲招呼。

莫納則說道，“我倒是把《斷魂槍》給忘了，不過也沒關系，現在加上也可以，反正《斷魂槍》的篇幅很短，即便有沒看過的人，現在看也來得及。”

張重笑著說道，“我猜他們會選《受戒》也是跟篇幅有關，假若要選了《平凡的世界》這樣的書，又沒有看過，那就很麻煩了，畢竟要看完《平凡的世界》沒個幾天都不行。”

“我更願意相信他們比較喜歡《受戒》，當然，我自己也非常喜歡《受戒》這部作品，風格很特別，我剛看來的時候，感覺有點意識流的意思，但是看過一點後又察覺不是。行文很散亂，但是讀起來卻又沒有這種感覺，內容很平淡，但是又沒有讓人覺得乏味。就像是喝一口清水，入口的時候除了清爽沒有其他感覺，但是隨後又能產生許多特別的味道，有甜、有澀。”阿德裏安似乎確實非常喜歡《受戒》，一談到這本書就停不下來了，“可惜我不懂華夏語，不然的話，我非常希望看看原著，如果沒有猜錯的話，原著的語言風格應該更加輕快一點。而且考慮到小說裏面的背景時代以及地域，我想小說裏面應該有很多口語化的詞匯，這些東西譯本是不可能體現出來的。”

阿德裏安早年遊歷多國，對不同文化不同語言的差異比一般人了解得更加深刻一些，所以說到《受戒》的翻譯的時候很有體會。

張重點頭道，“阿德裏安先生說得沒有錯，這部小說裏面有很多口語化的詞匯，要比法語版更加精煉簡潔一點。”

莫納在一旁饒有興趣地說道，“今天正好趁著這個機會，pz你可以給我們說一說兩個語言之間的差異，我想從語言切入討論文學是非常好的一個思路。”

“這恐怕有難度，因為我本身對法語也並不了解。”

“這沒有關系，反正在場有很多會兩個語言的人，你只管說華夏語的那部分，其他的事情交給這些人就行了。我想他們一定能夠研究出一套最優的解說出來。”

旁邊的小秦他們立馬感覺到了巨大的壓力。

現在這樣兩邊聊天，他們幾個翻譯人員已經感覺非常不容易了，聽莫納的意思，是要討論起口語化詞匯的問題，這些東西太考驗他們這些翻譯了。

不過同時小秦也覺得這是個機會。

試想一下，這麽多大牛坐在一起討論文學方面的事情，然後他還能跟兩國的其他翻譯人員坐在一起交流，肯定對他的翻譯水平提高。

小秦的人生目標可不是當什麽普通的翻譯，他一直想做的就是翻譯文學作品，甚至以後也當個作家，自己寫作。