第0713章 他在炫技

帕克已經在華夏工作一個月了，他現在在華夏除了做一做視頻之外，也兼職一個小學的英語外教。

雖然正式學習英語才兩年的時間，但是帕克的英語水平已經非常不錯，至少他的華夏語水平在所有外教中也是佼佼者了。

這段時間因為母親身體不太好，加上過段時間就到聖誕節，他準備回美國待一段時間，等到把那邊的事情處理完畢再過來。

他特意把行程定在了十二月十二日下午，就是為了能夠在回去之前在華夏買一本pz的新書。

書買到之後，也沒來得及看就跑去趕飛機了。

等到飛機平穩飛行之後，他才拿出今天剛買的《蠅王》準備來一次高空閱讀。

他甚至有些遺憾這本書太過單薄了，看起來大概也就十幾萬字吧。

這點篇幅，恐怕只能消磨幾個小時的，如果能再厚點，那他在飛機上的時間就不至於無聊了。

果然，行程還沒到一半，帕克已經把《蠅王》讀完。

揉了揉酸澀的眼睛，帕克透過舷窗看向外面。

因為這架飛機的航班時間和路線規劃，這一路上基本上都會是白天，所以這會兒外面還依舊大亮。

坐飛機的時候，看一部跟空難有關的小說並不是一個好的選擇。即便《蠅王》中關於空難的描述並不多，但是帕克此時看著外面的風景還是會忍不住想到書裏面的場景。

他直了直腰，朝下面看去，試著找一找有沒有孤島，不過結果卻令他很失望，除了遠處隱約能看到的陸地，他並沒有看到什麽島嶼。

不過這也是個好消息，至少如果發生事故，飛機可以朝著陸地的方向迫降。

“我這是在想什麽呢？”帕克搖了搖頭，他覺得自己這個想法實在是奇怪。

調整了一下心情，帕克開始閉目休息。

……

到了美國之後，帕克在回去的路上找了家書店，又買了一本《蠅王》。

雖然他華夏語不錯，也能讀得懂《蠅王》，但是英語畢竟是他的母語，所以他準備再看一遍英語版《蠅王》，或許有些華夏語版裏面他沒有注意到的內容，可以通過英語版看到。

不過當他翻開英語版《蠅王》之後，卻愣了起來。

“我不是買到盜版了吧。”帕克自言自語道。

因為他手上的這版《蠅王》跟他看的不太一樣。

“盜版，你是什麽意思？”

過來接他的朋友透過車內後視鏡看了帕克一眼，奇怪地問道。

帕克舉著手中的書說道，“這本書，我覺得有些奇怪。”

“有什麽奇怪的？你不是看過了麽？”朋友笑著說道，“我也看過了，挺黑暗的。”

“我說的不是這個。”帕克搖了搖頭，又觀察起手中的書來。

書名，作者名，序言，這些東西他翻來覆去看了好幾遍，都沒什麽問題。

但是書裏面的內容卻讓他百思不得其解。

開頭的景色描寫，人物名字都不一樣。

如果說語言風格和人物姓名會隨著翻譯而產生變化，這些帕克都可以理解，但是這些景色描寫還有細節描寫也出入太大了吧。

耐著性子又看了一會兒，帕克已經確定自己肯定不是買到了盜版，因為裏面的故事跟華夏版的大體上差不多。

不過英文版裏面將人名全部改成了英文名，也將這些孩子的背景改成了英國人。

當然兩版的區別還不僅僅在此，帕克發現，英文版的行文結構還有語言風格都跟華夏版的大不相同。

這是為了英語區的讀者能夠更加適應才特意寫了這樣一版麽？

所有人都知道，pz的英文水平非常高，通過他之前的作品就能看得出來，而且他的很多作品都是他自己做的翻譯。

或許說是翻譯也不太正確，之前有人猜測過，他的一些作品其實是先寫的英文版，再寫的華夏語版。

這個說法雖然沒有得到pz本人的證實，但是很多人卻都堅定地相信這個說法。

帕克也覺得這個說法有它的可信之處，畢竟他也看過pz小說的華夏語版，有一些作品在語言風格上確實比較靠近英文表達的語言習慣。

真是不可多見的貼心的pz啊，他就說之前有人抱怨張重看不起英語區讀者是冤枉他嘛。

看到帕克一會兒皺眉，一會兒展顏，朋友好奇道，“怎麽了？”

帕克笑著說道，“你知道麽？這本書《蠅王》的英語版和華夏語版是不一樣的。”

“不一樣？說的不是一個故事麽？”

“那倒不是，故事大概都是一樣的，但是寫作手法還有故事背景都有區別。”

朋友驚奇道，“真的麽？pz一點都不怕麻煩麽？你覺得英語版的好，還是華夏語版的好？”

“這可不好說，因為我的華夏語還只學到了皮毛。”