第0062章 狗賊，看劍

“報告。”

“怎麽又遲到。”

“我……”

“肚子疼？”

“這個？”

“這回還是頭痛？”

“沒有，沒有，這次肚子不疼，頭也不痛了。”

“那為啥遲到。”

“班主任，事情是這樣的，剛才在路上的時候，我看到一個老奶奶行動不方便，作為尊老愛幼的新一代高中生，老師自小就教育我們要扶老奶奶過馬路。”

很遺憾。

雖然昨天念叨著今天不要遲到，今天不要遲到，但陳宇還是遲到了。

在各種遲到理由都用了一遍之後，陳宇連扶老奶奶過馬路的招都用上了。

自然，像這樣的理由，別說是班主任了，班上的其他同學都不相信，一時爆笑。

班主任劉芳婷瞪著陳宇。心裏卻暗道，之前打了電話竟然還不管用，看來什麽時候得去這小子家裏一趟。

“進來吧。”

“等等，你到講台翻譯一下今天我們要講的荊軻刺秦王。”

有意想為難一下陳宇，劉芳婷讓陳宇上講台翻譯一篇文言文。

“荊軻刺秦王呀。”

陳宇皺了皺眉。

這篇課文明明是今天剛講的，你叫我翻譯，不是為難我嘛。

不過，好在前世陳宇也學過這篇課文，倒也記得個七七八八。

想了想，陳宇便自己組織語言開始翻譯說道：“秦國在打敗了趙國之後，開始北上，就要到燕國的地盤。燕國的太子丹很害怕，就找了他的打手荊軻……”

“等等，打手？”

“對呀。”

“你說荊軻是太子丹的打手？”

“難道不是？”

陳宇點頭。

“這個，好吧，你繼續。”

劉芳婷本想說荊軻是太子丹的門客，怎麽會是打手？

只是細深想一想，其實門客與打手也差不多，基本上也是為貴族服務的。

陳宇將荊軻稱之為打手，也並不過份。

“嗯，太子丹就找到了自己的打手，對荊軻說，我雖然想天天給你發工資，但秦國就要打到我們這了，以後工資就再也發不出來了。”

“工資？”

劉芳婷目瞪口呆：“什麽時候來了工資？”

“好像有吧。”

“明明太子丹說的是，則雖欲長侍足下，怎麽會是發工資？”

“噢，劉老師，【雖欲長侍足下】是太子丹敬語，其實他們養打手就得發工資嘛，如果太子丹不給荊軻發工資，荊軻還會投奔太子丹嗎？既然太子丹給荊軻發了工資，所以，荊軻就要給太子丹這個老板辦事。那麽，作為老板的太子丹找荊軻辦事時，便先聲明了，你收了我的工資，你就得給我去辦一件事。只不過，太子丹不好意思說得這麽明顯，就用【雖欲長侍足下】這樣的敬語，他能侍奉才怪。”

“行吧，你繼續。”

劉芳婷被陳宇說得有些蒙了，可仔細一想，還真說得有道理。

太子丹怎麽可能會對自己門客這麽尊敬，還侍奉，明顯是客套話。

“然後呢，荊軻天天拿工資拿得也不好意思，就說道，行，我給你去做掉秦王。”

“做掉秦王？”

劉芳婷想再說什麽，但張了張嘴，最後也沒說。

雖然這話說得白，但也不能說翻譯錯誤。

不過，劉芳婷沒說什麽，但整個班級所有人都被陳宇的翻譯給搞得轟然大笑。

“做掉秦王，哈哈哈，哈哈哈。”

“這算什麽，之前陳宇還說發工資呢。”

“牛批，沒想到陳宇竟然這麽幽默。”

就連一向不苟言笑的陸雪，這時也被陳宇翻譯的捂嘴偷笑。

“這家夥，沒想到這麽逗。”

翻譯仍在繼續。

陳宇也不記得《荊軻刺秦王》的原文是什麽，便按著自己想法，想到哪裏就說到哪裏。

“不過，雖說要做掉秦王，但也不是那麽容易。荊軻就對燕太子丹說，我沒什麽信物，所以很難接近秦王。要想接近秦王，我有個辦法。”

“太子丹就問什麽辦法？”

“荊軻就說，你收留了樊將軍，秦王很恨這個人，並且還拿出了1000金的懸賞取他的人頭。如果我能拿著樊將軍的人頭去見秦王，秦王肯定會召見我。但太子丹搖頭說，樊將軍投奔於我，我怎麽能出賣他呢。荊軻沒有說話，然後心裏說，你不想當壞人，那我當壞人好了。於是，荊軻就自己跑去見樊將軍了……”

劉芳婷看了看課本，又仔細聽著陳宇的翻譯。

然後點了點頭。

這小子倒是腦瓜子機靈，對文學有獨到的天賦。

他這樣的翻譯其實並沒有錯。

雖然沒有按一字一詞這樣的翻譯，但這樣的翻譯才是最高級別的。

這在翻譯上面叫做“意譯”。

最能表現原文意思的，其實也是“意譯”。