第歷話 歷物語 第八話 歷山 001

對忍野扇來說，該怎麽描述道路呢——到現在為止，她對於我來說，就只是忍野咩咩的侄女，這樣說來，完全沒有和她說過關於道路的事。雖然關於十字路口，關於信號燈都說過了，但是關於道路自身她卻沉默著什麽都沒說。可能在說些無聊的閑談時有說到過，但是我的記憶裏卻沒有印象。很不可思議的，和她的談話都沒有留在我的記憶裏——不只是談話，她的行動、她的姿態。這一切都沒有留在記憶力。

就像風一樣風化了。（某mo：不知道是不是翻譯的問題，風化的不應該是巖石麽，怎麽是風了）

就像傳了七十五天的流言一樣——關於她的種種，都消失了。

但是。

我卻記得，她說過不成為道路的、關於道路工事的話題——雖然不是最近的事，不過我清楚地記得這件事。

「阿良良木前輩——雖然這會成為政治性的話，不過在現今社會上，道路這種東西被整備、被修理、被構築……是生出雇傭、生產經濟的一種裝置。」（某mo：天朝表示膝蓋好痛）

她，忍野扇。

小扇是這樣說的——回想起她那個沒有消息的叔父，用一種看透世事般的語氣說的。

完全不像後背的、不像高中生的達觀的語氣——不，說到覺悟的氣氛這個意義，那是和忍野不同的一種看透。

善與惡，正與負，光與暗，取其平衡的態度——作為平衡者，保持中立的態度，這就是忍野本人。

「為了行走的地方也好，不是為了行走的地方——造成這樣的事本身也有意義，這就是道路吧。在現代的道路，開拓本身就是其目的。」

就像是為了活著而活著一樣吧——小扇這麽說。

「就算有沒有人走的道路——不管為什麽會有，在沒有道路的地方修建出道路，只是這樣就有意義。」

修建出沒有人走的道路。

修建出沒人使用的道路。

然後，寂寞的話，崩塌的話，不管多少都重做——繼續修繕。出現裂縫就把裂縫填了，臟了的話就洗幹凈——把道路作為道路來不斷保養。

「阿良良木前輩怎麽想？阿良良木前輩對修建沒有人走的道路——會覺得是沒有意義的嗎？」

對於沒有人走的道路。

對於修建沒有人走的道路——覺得是沒有意義的嗎？

「或許你會這麽認為——阿良良木前輩。從叔父的話聽來，你對於在事物中找出意義是抱有情結的。但是，我並不是在說沒有意義，而是再說意義不同。」

意義不同。

所謂不同，就是有差異的意義吧——還是說，有差別的意義？因為無法判斷，所以我沒有回答問題本身，而代替回答，我向小扇提問了。

你。

怎麽想。

修建沒有人走的道路，到底是有意義的還是沒有意義——她微笑了。

忍野扇高興的回答了我的問題。

是純粹憎怎樣的回答——完全沒有留在我的記憶裏。（某mo：前半句表示不懂啊，可有哪位看過原文的達人給個正確的翻譯啊）