譯者後記

大家好，我是rkl。

轉眼之間Alicization篇已經進入了第5冊，也終於出現了與Web不同的新內容——悲劇的優吉歐這次沒能抵擋住Admin大人的誘惑，獻出了自己的貞操（有沒有誤不好說）。不過我個人對這一改動頗有看法。在Web版內，優吉歐說出最後一個詞（雖然最後沒說出來）之前，想到的是“如果愛麗絲恢復了記憶，回到了露莉德村，陪在她身邊的會不會不是自己而是桐人”；而到了文庫本裏面，則變為了“恢復記憶的愛麗絲是否會對犯下了殺人和反叛教會的重罪的自己產生恐懼和厭惡感”。哪一個更為合理，恐怕也只能交給各位評論了——雖然在我看來，將Web版的洗腦失敗改為洗腦成功，可能是意圖避免中央大教堂最頂層一戰中Cardinal不合理的犧牲而換為更合理的內容。既然優吉歐已被改造，那麽他手上的這把短劍，恐怕有相當大的可能已經落入了Admin的手中——由此一看，Cardinal恐怕兇多吉少。然而，構成Admin臥室的柱子由握著各種刀劍的神像變為了純粹的黃金大劍，這樣一來，Administrator如果還想像Web時候一樣制造出劍巨人，還要先把房子拆了才行。在優吉歐用貞操換來了心意外掛，而轉章IV已經暗示了外部勢力入侵的情況下，只怕苦命的少年終究還是難以逃脫被發便當的命運。關於Web版與文庫本中，優吉歐的性格在設定上的差異，我會另外寫一篇短文加以闡述，這裏就不多寫了。

本卷的另一改動——或是追加之處——便是桐人的性格補正（主要在第11章第4節）。過去我也曾經說過，川原老師在文庫本的出版過程中，對桐人的性格做了一些正向修正。如果是Web版的桐人站在第99層與優吉歐敵對的位置，他大概會陷入無法接受摯友與自己敵對的漩渦之中，就算是愛麗絲為他打氣（從文庫本的這一段可以看出，愛麗絲實際上發揮了與第6卷中的亞絲娜更接近的作用），大概也會在戰鬥中變得猶豫不決。相比之下，如今的桐人面對優吉歐頗為坦然，甚至還說出了“身為師傅不能輸給弟子”的話，讓我們著實看到了一點進步。按照某位朋友的推測，SAO時代身著黑皮大衣的桐人的形象，將相當有可能在下一卷復活——至於這一預測是否成真，Administrator的性格又會如何修改，就讓我們等待預定明年發售的第14卷吧（這一卷應該也是Alicization篇前半段的收尾）。

接下來說一點小說之外的事情。除非出現特殊情況，SAOP第2卷的部分應該會交給心疼姐和蜂鳴器以及c仔負責，當然也不排除我參與校對潤色工作的可能性。在翻譯小說的期間，Animesuki與Baka-tsuki上的各位朋友（Rageth、Tap和Tusjecht等人）也給予了我很多幫助，在這裏奉上我的一份謝意。

那麽，就讓我們在SAO的下一卷再會吧。

rkl

2013.08.22