第97章 一代電影人的夢（第4/5頁）

這一回她願意只當個鼓掌的觀眾，為他們歡呼喝彩，為他們修成正果的結局高興。

《千千歲》成了今年新布爾國際電影節最大的贏家。

榮譽與掌聲，經過許久時間的發酵，終於釀成了酒，醉倒了在這一道上奮鬥的中國電影人。

眾人的情緒一直到接受媒體采訪時才稍稍冷靜下來。

最佳影片劇組會接受世界各國受邀媒體的采訪，這是歷來的傳統。

采訪有專門的演播廳，還配了現場同聲翻譯，就像是一個正式的新聞發布會。

一開始一切都很正常。

有人問創作者們想要借此表達的主題，有人問他們的創作理念，有人問他們獲獎的心情，有人問他們對其他影片的看法……

等到采訪過半，忽然有一人站起身來，問了這麽個問題：“導演，我想問一下，你們為什麽非得選擇一位‘宦官’來當你們的主角呢？上帝知道，閹割其實是一種殘忍的酷刑。

“這種酷刑似乎只在舊時代的中國才有，很不可思議。

“中國的人權問題一直備受詬病，你們似乎將你們潛意識裏的缺陷代入到電影裏了。我覺得這一點是該受譴責的。”

說話的是一位白人，講英語，聽口音是英音。

他的問題剛問完，現場都靜了一瞬。

溫澈的面色冷了下來。

台上《千千歲》劇組的其他成員們敏感地察覺到氣氛有變，卻不知是怎麽回事，下意識都看向翻譯。

翻譯是位亞裔，很明顯聽懂了，卻面不改色，微笑著將這位記者的話修飾得了：“秦先生，這位記者先生問的是，你們為什麽要選‘宦官’做你們的主角呢？這似乎不太尋常。”

秦導將信將疑。

他倒是聽到了代表太監的單詞“eunuch”。但這個記者真是只問了這個？

怎麽感覺人家說了好長的話的樣子？

溫澈直接拿起話筒，開了麥。

這還是今晚的頒獎典禮上，她頭一次這麽主動。

溫澈首先對準的是這位翻譯：“翻譯先生，您的翻譯原則竟然是將采訪者的粗鄙之言都過濾掉嗎？不得不說，您真是一個十分有‘國際主義’性格的人。

“但我不得不因此質疑您的專業性了。尤其有些人是不能太給臉的，您說呢？”

翻譯剛皺起眉，就聽溫澈直接切了英語，直直對準那位發言的記者。

她道：“這位記者先生，我們的翻譯員出了些問題，可能理解錯了你真正想問的問題。正好，我聽懂了你的話，不如就由我來回答你這個問題？

“首先，是誰跟你講宦官，或者說閹割這種行為是只有中國才有的？

“我隨便舉個例子。早在第五世紀，君士坦丁堡就有一位十分有名的將軍，名叫Narses，他就是一名‘eunuch’。”

這位記者面露茫然。

很顯然，他不了解這位Narses。

溫澈頓了下，又道：“假如您覺得這段歷史太過古老的話，那我就說點近的。

“十六世紀開始，一直到十八世紀末，歐洲的各大教廷以及歌劇中不就很盛行閹伶歌手嗎？閹伶與太監的特質是一樣的，都是不幸的人。”

這位記者下意識反駁道：“那是為了藝術，或者說是為了信仰。這與你們皇帝壓迫人是不一樣的。”

溫澈反駁道：“記者先生，我從來沒有說過這不是一種壓迫。我們現在討論的也不是這個。我只是想告訴你，你說太監是中國獨有的，這種話從一開始就是不尊重你們自己的歷史。

“也請不要過分粉飾你們最開始盛行閹伶的動機。

“最開始閹伶之所以會出現，是因為你們覺得女性不配參加唱詩班。一邊只想用男性，一邊又覺得男性發育後的聲音不夠高亢洪亮，所以才有了對男性歌手閹割的做法。

“這既迫害了男性，也損害了女性的權益。為什麽女性不能參加唱詩班？難道上帝不庇護他的女性信徒嗎？很顯然不是。

“所以，這只是單純的人禍。按照記者先生的說法，這就是人權危機了。”

這位記者還不服氣，“但是女士，那已經是很久之前的事了。”

溫澈笑了下，“記者先生，原來你也知道那是很久之前的事了？

“為什麽說起你們自己的時候，你們就知道論及歷史局限。但談起別人的時候，你們就用現代的標準去苛責人家的過往呢？

“你既然論及很久之前，那我就跟你說說‘很久之前’。

“很久之前，在你們流行以宗教治國，宗教淩駕於一切的時候，我們流行以皇帝的力量來治理國家。你們覺得宗教是神聖的，上帝是神；在我們的文化裏，皇帝也自稱是神之子，君權神授。

“你們的閹伶最開始是為教廷服務，我們的太監最開始是為皇帝服務的。這本質上其實是一樣的，是什麽給了你一種你們更高貴的錯覺？”