第二十六章 倫理
愛麗絲盥洗室的梳妝台上堆滿了成千上萬種不同的東西，所有的都宣稱能美化人的臉。由於這個家裏的每個人既完美無缺，又不能滲透，我只能猜她買這些東西的時候心裏想到的是我。我麻木地讀著標簽，浪費讓我感到驚訝不已。
我小心翼翼地，不去看長方形落地鏡。
愛麗絲慢慢地，有節奏地給我梳頭發。
“夠了，愛麗絲，”我語氣沉悶地說道，“我想回到拉普西。”
我等待查理終於離開比利家，這樣就能見到雅各布了，我已經等了多少個小時了?每一分鐘，不知道雅各布是否仍在呼吸，就像活了十個人生那麽久。然後，當我最終被允許去，去親眼看見雅各布還活著的時候，時間又過得如此之快。我覺得自己幾乎還沒喘過氣，愛麗絲就給愛德華打電話，堅持要我裝出一副在別人家過夜的樣子了。這似乎毫無意義??
“雅各布還在昏迷之中，”愛麗絲回答道，“等他醒了，卡萊爾或愛德華會打電話的。不管怎樣，你需要見查理。他還在比利家，他看見卡萊爾和愛德華旅行回來了，你到家的時候他肯定會懷疑的。”
我已經把我的故事背下來，並且再三確認了：“我不在乎，雅各布醒過來的時候我想在那兒。”
“你現在需要想一想查理，今天你經歷了漫長的一天——對不起，我知道那還不足以表達這層意思——但是那並不意味著你就能逃避責任。”她的聲音很嚴肅，幾乎是責備，“現在查理安全地被蒙在鼓裏比任何時候都更重要。首先盡到你的責任，貝拉，其次你就可以做任何你想做的事了。當卡倫家的一分子行為謹慎負責是不可分割的一部分。”
她當然是對的。如果不是因為相同的原因——一個比我的恐懼、痛苦和內疚更強有力的原因——卡萊爾永遠都無法說服我離開雅各布的身邊，不管他昏迷與否。
“回家吧”，愛麗絲命令道，“和查理談談，把你不在場的證據說得繪聲繪色。保證他安全，不知情。”
我站了起來，血沖到我的腳下，像千萬根針刺一樣疼痛，我一動不動地站了很久。
“那件裙子穿在你身上很可愛。”愛麗絲肉麻地咕嘰道。
“啊哈?哦，呃——再次感謝你為我買的衣服。”我出於禮貌而不是真心的感激低聲說道。
“你需要證據”’愛麗絲說道，眼睛睜得大大的，露出一副天真無邪的樣子，“沒有新行頭，怎麽能算得上購物之旅呢?這把你襯得更美了，如果真要我說的話。”
我眨了眨眼睛，記不起她給我穿的是什麽。每隔幾秒鐘我的思緒就情不自禁地飄走了，就像昆蟲躲開光線一樣??
“雅各布沒事，貝拉，”愛麗絲說道，非常容易地就看透了我當下最擔心的事情，“不必著急，如果你意識到卡萊爾不得不額外給他注射了多少嗎啡——他的體溫很快就把藥水蒸發掉了——你就會知道用不了多久他就會好起來了。”
至少他不痛苦，目前還沒有。
“離開之前你還有什麽想要說的嗎?”愛麗絲同情地問道，“你受到的創傷一定不止一點點。”
我知道她好奇的是什麽，但是我還有其他的問題。
“我會像那樣嗎?”我聲若蚊蚋地問她，“就像草地上那個叫布裏的女孩一樣?”
還有許多事情需要我思考，但是我似乎無法把她趕出我的腦海，那個新生兒，她的另一種生命現在——突然——結束了。她的臉因為渴望我的血而扭曲了，還在我的眼前久久徘徊，不肯離去。
愛麗絲輕輕地拍了拍我的胳膊：“每個人都不一樣，但是有些事情像那樣，是的。”
我還是一動不動，努力地想象那幅情景。
“會過去的。”她保證道。
“多久?”
她聳聳肩：“幾年，或許更短，對你而言可能會不同。我從來沒見過誰事先就已經作出這樣的選擇，再經歷這一切的。看看那樣會如何影響你，應該會很有意思。”
“很有意思。”我重復道。
“我們不會讓你有麻煩的。”
“我知道這一點，我信任你。”我的聲音很沉悶，無精打采的。
愛麗絲的額頭皺了起來：“如果你擔心卡萊爾和愛德華，我確定他們很好。我相信，至少，山姆開始信任我們了??好吧，信任卡萊爾了。這也是一件好事情。我想象，卡萊爾不得不重新折斷骨頭的時候，氣氛會變得有幾分緊張的??”
我小心翼翼地，不去看長方形落地鏡。
愛麗絲慢慢地，有節奏地給我梳頭發。
“夠了，愛麗絲，”我語氣沉悶地說道，“我想回到拉普西。”
我等待查理終於離開比利家，這樣就能見到雅各布了，我已經等了多少個小時了?每一分鐘，不知道雅各布是否仍在呼吸，就像活了十個人生那麽久。然後，當我最終被允許去，去親眼看見雅各布還活著的時候，時間又過得如此之快。我覺得自己幾乎還沒喘過氣，愛麗絲就給愛德華打電話，堅持要我裝出一副在別人家過夜的樣子了。這似乎毫無意義??
“雅各布還在昏迷之中，”愛麗絲回答道，“等他醒了，卡萊爾或愛德華會打電話的。不管怎樣，你需要見查理。他還在比利家，他看見卡萊爾和愛德華旅行回來了，你到家的時候他肯定會懷疑的。”
我已經把我的故事背下來，並且再三確認了：“我不在乎，雅各布醒過來的時候我想在那兒。”
“你現在需要想一想查理，今天你經歷了漫長的一天——對不起，我知道那還不足以表達這層意思——但是那並不意味著你就能逃避責任。”她的聲音很嚴肅，幾乎是責備，“現在查理安全地被蒙在鼓裏比任何時候都更重要。首先盡到你的責任，貝拉，其次你就可以做任何你想做的事了。當卡倫家的一分子行為謹慎負責是不可分割的一部分。”
她當然是對的。如果不是因為相同的原因——一個比我的恐懼、痛苦和內疚更強有力的原因——卡萊爾永遠都無法說服我離開雅各布的身邊，不管他昏迷與否。
“回家吧”，愛麗絲命令道，“和查理談談，把你不在場的證據說得繪聲繪色。保證他安全，不知情。”
我站了起來，血沖到我的腳下，像千萬根針刺一樣疼痛，我一動不動地站了很久。
“那件裙子穿在你身上很可愛。”愛麗絲肉麻地咕嘰道。
“啊哈?哦，呃——再次感謝你為我買的衣服。”我出於禮貌而不是真心的感激低聲說道。
“你需要證據”’愛麗絲說道，眼睛睜得大大的，露出一副天真無邪的樣子，“沒有新行頭，怎麽能算得上購物之旅呢?這把你襯得更美了，如果真要我說的話。”
我眨了眨眼睛，記不起她給我穿的是什麽。每隔幾秒鐘我的思緒就情不自禁地飄走了，就像昆蟲躲開光線一樣??
“雅各布沒事，貝拉，”愛麗絲說道，非常容易地就看透了我當下最擔心的事情，“不必著急，如果你意識到卡萊爾不得不額外給他注射了多少嗎啡——他的體溫很快就把藥水蒸發掉了——你就會知道用不了多久他就會好起來了。”
至少他不痛苦，目前還沒有。
“離開之前你還有什麽想要說的嗎?”愛麗絲同情地問道，“你受到的創傷一定不止一點點。”
我知道她好奇的是什麽，但是我還有其他的問題。
“我會像那樣嗎?”我聲若蚊蚋地問她，“就像草地上那個叫布裏的女孩一樣?”
還有許多事情需要我思考，但是我似乎無法把她趕出我的腦海，那個新生兒，她的另一種生命現在——突然——結束了。她的臉因為渴望我的血而扭曲了，還在我的眼前久久徘徊，不肯離去。
愛麗絲輕輕地拍了拍我的胳膊：“每個人都不一樣，但是有些事情像那樣，是的。”
我還是一動不動，努力地想象那幅情景。
“會過去的。”她保證道。
“多久?”
她聳聳肩：“幾年，或許更短，對你而言可能會不同。我從來沒見過誰事先就已經作出這樣的選擇，再經歷這一切的。看看那樣會如何影響你，應該會很有意思。”
“很有意思。”我重復道。
“我們不會讓你有麻煩的。”
“我知道這一點，我信任你。”我的聲音很沉悶，無精打采的。
愛麗絲的額頭皺了起來：“如果你擔心卡萊爾和愛德華，我確定他們很好。我相信，至少，山姆開始信任我們了??好吧，信任卡萊爾了。這也是一件好事情。我想象，卡萊爾不得不重新折斷骨頭的時候，氣氛會變得有幾分緊張的??”