第二十一章 12號管道

1

東街的路面變得泥濘不平，還覆蓋著三英寸深的積雪。格雷先生沿街開了將近三英裏之後，斯巴魯沖進一處因水渠堵塞而沖成的缺口。在此之前，斯巴魯英勇地淌過了固納夫大堤以北的好幾個泥潭，有一次底盤重重地磕在地上，撞掉了消音器和大半截排氣管，但現在路中央的這個缺口終於超過了它的極限。斯巴魯一頭栽進缺口，排氣管頓時貼地，沒有了消音器的發動機轟轟作響。瓊西的身體向前撲去，又被安全帶勒住。他的橫膈膜被勒得生疼，使他不由自主地吐在儀表板上：已經沒有什麽實質性的東西了，只是一些帶著膽質的涎水。一時間，整個世界的色彩暗淡下來，發動機的轟鳴聲也漸漸隱去。格雷先生極力掙紮著不讓自己昏迷，他擔心自己一旦失去知覺，哪怕是一眨眼的工夫，瓊西就會出其不意地搶回控制 權。

那只狗哀嚎著。它雖然閉著眼睛，兩條後腿卻不時地抽搐，耳朵也偶爾擺動幾下。它的肚子脹鼓鼓的，肚皮上下起伏。它的時刻快到 了。

漸漸地，世界的色彩和周圍的現實又一點點地回來了。格雷先生做了好幾次深呼吸，使這具虛弱而不開心的身體回歸到一種類似於平靜的狀態。前面還有多遠呢？他覺得應該不遠了，但如果這輛小破車真的動不了了，他就只好走過去……可那條狗卻不行。那條狗必須保持沉睡，不過它現在隨時都有可能醒過來。

他一邊輕撫那發育不全的大腦裏的睡眠中樞，一邊擦去自己嘴邊的涎水。他的一部分思想能感覺到瓊西，感覺到瓊西還在那兒，看不到外面的世界，卻在等待時機，好跳上前來摧毀他的使命；而不可思議的是，他的另一部分思想卻還想吃東西，想吃那把他害慘了的熏 肉。

睡吧，小朋友。他對那條狗說，也對狗肚子裏的拜拉姆說。兩者都聽到了。萊德停止了哀嚎，它的爪子也不再抽搐。那起伏的肚皮也慢慢平緩……平緩……終於靜止不動。這種靜止不會太久，但眼下一切順利。順利得不能再順利 了。

投降吧，桃樂 茜！

“閉嘴！”格雷先生說，“親我的大腿！”他把斯巴魯掛上倒擋，猛踩油門。發動機轟鳴著，驚起了樹上的鳥兒，但是毫無作用。前輪牢牢地陷在那兒，後輪已經離地，正在空 轉。

“我×！”格雷先生罵道，並把瓊西的拳頭猛砸在方向盤上，“他娘的老天！×他祖 宗！”

他用思想去搜尋後面的追逐者，但是沒有明確的收獲，只有一種他們正在迫近之感。有兩夥人，前面的那夥人裏有杜迪茨。格雷先生害怕杜迪茨，覺得主要是因為杜迪茨，這件事情才會這麽棘手，簡直是棘手到荒謬且令人冒火。只要不讓杜迪茨追上，他就會如願以償。如果能知道杜迪茨還有多遠就好了，可他們——杜迪茨、瓊西以及那個叫亨利的家夥——似乎把自己屏蔽了起來。他們三個人共同形成了一股格雷先生從未遇到過的力量，所以他害怕 了。

“可我仍然領先不少。”他一邊下車一邊對瓊西說。由於腳下一滑，他脫口罵出一聲比弗式的粗話，然後“砰”的一聲關上車門。又在下雪了，鵝毛般的雪花漫天飛舞，有些飄落在瓊西的臉上。格雷先生步履艱難地繞到車後，腳下的靴子在泥地上一走一滑。他在陷住汽車的溝邊站了一會兒，打量著從溝底露出來的銀灰色波紋狀排氣管（在一定程度上，他感染了宿主的壞毛病，即百無一用卻死不改悔的好奇心），然後才繞到副駕駛座一側。“我會輕而易舉地打敗你那些王八蛋朋 友。”

這樣激將也沒有回應，但是他能感覺到瓊西，就像能感覺到其他人一樣，瓊西雖然一言不發，卻仍然讓他如骨鯁在 喉。

別管他了。去他的吧。這條狗才是問題。拜拉姆馬上就要出來了。怎麽把它運過去 呢？

又返回瓊西的記憶庫。起初沒有任何有用的東西……可是接著，出現了“主日學校”的一個畫面，瓊西小時候在主日學校學習過有關“上帝”和“上帝的獨生子”之類的玩意兒，那位獨生子似乎就是一個拜拉姆，是一種拜拉斯文化的創造者，瓊西的思想將那種文化既確定為“基督教”，又確定為“狗屁胡說”。那個畫面非常清晰，它出自一本名叫《聖經》的書。在畫面上，“上帝的獨生子”背著一只羊——幾乎是把它披在身上。羊的前腿搭在“獨生子”的一邊胸口，後腿在另一邊胸 口。

這是個辦 法。

格雷先生把那條熟睡的狗拖出來，搭在自己的脖子上。這條狗現在已經很重了——瓊西的肌肉很虛弱，真是既愚蠢又可氣——等他到達目的地時，它會更重……不過他一定會到達 的。