無人之境（第2/2頁）

“這是我的做人原則。”

“好品德。”

“我還信奉一條，”道爾丁說，“解決問題要具有快刀斬亂麻的魄力。”說完，他從衣袋裏摸出一個厚厚的牛皮紙信封，遞給我。“這是五千塊。”

“好的，”我接過信封，數都沒數就塞進了口袋，問，“平面圖畫了嗎？”

“喏，”他在桌子上攤開一張紙，花了五分鐘向我解釋紙上的內容，然後問，“你什麽時候動手？”

“聽你的。”

“星期四半夜怎麽樣？”道爾丁說，“到時候我讓妻子一個人留在家裏，再想辦法把仆人們都支開。”

“狗呢？”我問。

他揚起眉毛：“這你都知道？”

“當然。”

“我會給它們拴上鏈子，放心吧，不會影響你‘幹事兒’的。”

“好。對了，那天你要關上大門，但要把仆人們進出的那扇門打開。”

“聽你的，”道爾丁思索了一會說，“卡爾，你打算怎麽做？”

“你真想聽？”

“哈，你只要告訴我個大概就行。”他回答說。

“星期四那天晚上，你的妻子在家裏發生了意外……”我回答說，“你知道嗎，平均每五次家庭意外事件中，就有一次會導致當事人死亡？”

道爾丁冷冷地笑起來：“借你吉言。”

“是嗎？”我舉起酒杯，“我敬你一杯，道爾丁先生，還有瑞拉。”

“瑞拉？”他說，冰冷的眼神仿佛變得柔和起來。

我微笑著，幹了杯中的酒。

星期四那天的晚上，我驅車來到道爾丁家附近，把車停在一個隱蔽的地方。然後步行來到道爾丁家高高的圍墻外。我沿著長滿青苔的圍墻走著，穿過一片月桂樹的矮樹林，直到我找到了一處便於攀爬的地方，停了下來。我戴上一副薄手套，手腳麻利地爬過圍墻，縱身跳進院子裏。

道爾丁家的院子很大，我穿過灌木叢，小心翼翼地向前走。周圍一片寂靜，狗沒有叫——道爾丁已經事先將狗拴住了。

我很快來到他家的房子外邊，沒花多少工夫就找到了仆人們進出的那扇門。我輕輕一推，門開了。我急忙溜了進去。關上門，我站在原地側耳傾聽，沒有任何動靜。然後，我拿出袖珍手電筒，按動開關。

道爾丁給我畫的平面圖我早已諳熟於胸，我用左手微微遮住手電筒的光亮，借助指縫裏透出的微弱的亮光，穿過後面房間，找到有個圓形入口的走廊。

我站在有裝飾扶手的樓梯處，豎起耳朵聽了一會兒，從樓上臥室裏傳來道爾丁妻子的沉重鼾聲，此外還有一座老爺鐘的鐘擺聲。

道爾丁太太，我愉快地想，祝你有一個愉快的夢。然後我迅速閃進了道爾丁先生的書房。

書房不大，可我花了整整十一分鐘才找到他的保險箱——它隱蔽地嵌在墻裏。那是個方形的老式保險箱，帶著密碼轉盤。可這難不倒我，我沒費什麽力氣就把它鼓搗開了。裏面有兩千塊現金，一條鉆石項鏈，兩套耳環，以及不少於一萬五千元的債券。

三分鐘後，保險箱裏的東西已經換了主人。我迅速地沿著原路返回。在返回的路上，我還在想象著道爾丁先生第二天從外面回來發現太太還活著，而保險箱卻已經空空如也的表情。

因為從一開始，我就無比厭惡這個人的冷漠無情。