第四章 一年後的聖誕節（第2/4頁）

“見過。我們走之前一天他還去了監獄。”

“我弟弟怎麽樣？”

“渾身難受，灰心喪氣，無聊透頂，你應該也料得到，但他在裏面既沒有被揍也沒有被強暴，而且沒有在吸毒。”托妮找到了項鏈，把它圍上了奧爾加的脖子，“你戴上比我好看——黑色真的不適合我。你為什麽不直接問你父親基特的事？”

“他真的很快樂，我不想毀了他的心情。你不介意吧？”

“一點也不。”相反，托妮受寵若驚。奧爾加想知道她父親的情況，但又不想用這些男人都不喜歡的問題煩他，所以她轉而問托妮，正如女兒總會向母親求助一樣。托妮說：“你知道埃爾頓和漢米什也被關在那座監獄嗎？”

“不——真是太糟了!”

“也不完全是壞事。基特正在教埃爾頓認字。”

“埃爾頓不認字？”

“幾乎不認識。他只認識路牌上的幾個字——車道、倫敦、市中心、機場什麽的。基特正在教他那首‘胖貓坐在墊子上’[1]。”

“我的天，誰能想到呢。你聽說黛西的事了嗎？”

“沒有。”

“她殺了她在女子監獄裏的室友，被起訴謀殺。我有個年輕的同事為她做了辯護，但她還是被定罪了。她在現有的刑期上又被判了無期徒刑，得待到七十歲才能出來了。真希望我們還有死刑。”

托妮明白奧爾加有多恨黛西。自從黛西用短棍毒打了雨果後，後者到現在都沒有完全恢復。他的一只眼睛失明了，而且他再也找不回過去那個熱情奔放的自己了。他現在沉默了許多，雖然那個浪蕩子已不復存在，但他也失去了過去的風趣，而且他那壞壞的笑容也不見了蹤影。

“可惜她父親仍然逍遙法外。”托妮說。哈利·麥克被當作他們的同謀起訴了，但基特的證詞不足以定他的罪，所以最後法官判了他無罪。他就這麽重回犯罪生涯了。

奧爾加說：“我也聽到了一點關於他的消息。他得了癌症。一開始只是肺部，但現在癌細胞已經擴散到了全身。他最多只有三個月可活了。”

“好啊，”托妮說，“看來正義從不缺席。”

米蘭達找出了奈德晚上要穿的黑色亞麻長褲和格子襯衣。雖然他沒有要求她這麽做，但如果她沒給他找好衣服，他也許就會這麽穿著短褲和T恤，心不在焉地下樓去用餐。他並不是無能，他只是不在意。她已經接受了這一點。

她已經接受了他很多的特點。她知道了他永遠也不會主動挑起沖突，即使這麽做可以保護她，但她也知道，當真正的危機來臨時，他其實是一塊頑石，而這一點彌補了他的前一個缺點。他替湯姆擋下黛西的拳頭這件事證明了他的堅強。

她已經穿上了一件粉色的棉質上衣和一條百褶裙。這套衣服使得她的髖部看上去有一點寬，但話說回來，她的髖部本來就有點寬。奈德說他喜歡她這樣。

她走進了浴室。他正坐在浴缸裏讀著一本莫裏哀的法語傳記。她把書從他手裏抽走：“是那個管家做的。”

“所有懸念都被你毀了。”他站了起來。

她遞給他一條毛巾：“我去看看孩子們。”離開臥室之前，她從她睡的那邊的床頭櫃上拿起一個小袋子，放進了她的手包裏。

酒店的房間全是一座座沿著海灘散開的小屋。米蘭達走向她的兒子湯姆和克雷格共享的小屋，溫暖的海風輕撫著她赤裸的手臂。

湯姆正在系鞋帶，克雷格則正往頭發上抹發膠。“你們倆還好嗎？”米蘭達問道。這個問題是多余的。這兩個男孩兒一整天都在玩帆板和滑水，曬得黑黢黢的，心情十分愉快。

湯姆已經不再是小男孩了。過去的半年裏他長高了兩英寸，也不再什麽事都告訴他媽媽了。她有點難過。在過去的十二年裏，她一直是他的全部。雖然他還會繼續依賴她好幾年，但他們的離別已經拉開了序幕。

她離開他們走向下一個屋子。索菲和卡羅琳兩人住在這裏，但卡羅琳已經先走了，現在只剩索菲一人。她正穿著內衣站在衣櫃前挑選衣服。米蘭達有點不快地看到她身上正穿著一件性感的黑色半杯內衣和配套的丁字內褲。“你媽媽看到你穿的這套內衣了嗎？”米蘭達問道。

“她讓我想穿什麽穿什麽。”索菲乖戾地說。

米蘭達坐到一把椅子上：“到這兒來，我想跟你談談。”