第九章（第2/11頁）

“這是有可能的，”費利克斯雖然這樣說，他的語調聽起來卻不那麽確定，“你有兄弟姐妹嗎？”

“沒有。我最好的朋友是我堂妹貝琳達，她和我同歲。”

“你還有別的朋友嗎？”

“沒有別的朋友，只有熟人。”

“其他堂兄妹呢？”

“有一對雙胞胎堂弟，六歲。當然了，我在俄國還有許多表兄妹，但我和他們從沒見過面，只認識亞歷克斯，而他的年紀比我大得多。”

“那你打算怎樣度過此生呢？”

“這算什麽問題!”

“你不知道嗎？”

“我還沒想好呢。”

“你都有哪些選擇呢？”

“這個問題可不簡單，真的。我是說，大家想讓我跟門當戶對的年輕人結婚，生兒育女。依我看我不得不結婚。”

“為什麽？”

“唉，爸爸去世以後，沃爾登莊園不會歸我所有的。”

“為什麽會這樣？”

“它得跟著爵位走，而我不可能成為沃爾登伯爵，所以沃爾登莊園就要傳給彼得，他是雙胞胎中的老大。”

“我明白了。”

“而且我也沒法養活自己。”

“你當然能養活自己。”

“我沒接受過任何訓練。”

“那你就自己訓練自己。”

“訓練什麽呢？”

費利克斯聳聳肩：“養馬、做店員、當政府文員、當數學教師、寫劇本。”

“被你這樣一說，好像我想幹什麽就能幹什麽。”

“我相信你能做到，不過我還有個認真的建議——你的俄語棒極了，你可以把俄語小說譯成英文。”

“你真的認為我能行？”

“我對此毫不懷疑。”

夏洛特咬住了嘴唇：“為什麽你對我這樣有信心，而我的父母卻做不到呢？”

他想了想，然後微微一笑：“若是由我撫養你長大，你肯定會抱怨我總是強迫你幹活，從不允許你去跳舞。”

“你沒有孩子嗎？”

他移開了視線：“我沒結過婚。”

夏洛特好奇起來：“那你想過要結婚嗎？”

“想過。”

她知道自己不該揪住這個問題不放，但她忍不住想要繼續問，她想知道這個神秘的男人談起戀愛來是什麽樣子：“發生了什麽？”

“那姑娘嫁給了別人。”

“她叫什麽名字？”

“莉迪婭。”

“我母親也叫這個名字。”

“是嗎？”

“她是莉迪婭·沙托娃，只要你到過聖彼得堡，你一定聽說過沙托夫伯爵。”

“是的，我聽說過。你戴表了嗎？”

“什麽？沒戴。”

“我也沒戴。”他環視四周，看見墻上掛著一只鐘。

夏洛特順著他的目光望去：“天哪，五點了!我本打算趕在母親下樓喝茶之前回家的。”她站起身來。

“你會挨罵嗎？”他說著也站起身。

“我想會的。”她轉身打算離開。

他說：“噢，夏洛特……”

“什麽事？”

“不知你有沒有錢付賬？我實在沒有錢。”

“噢!我也不知道我有沒有錢。有的!瞧，十一便士。這些夠了嗎？”

“足夠了。”他從她手心拿出六便士，走到吧台去付錢。真新鮮，夏洛特心想，一旦離開上流社會，就得記住這些事情。瑪麗亞若是知道我請一個陌生男人喝茶，不知她會怎麽想，她準會嚇得昏過去。

他把找的零錢還給她，為她開了門，並說：“我送你一段路。”

“謝謝。”

費利克斯挽住她的胳膊，二人沿街漫步。此時日光仍然很足。一名警察迎面走來，當他走到他們身旁的時候，費利克斯讓她停下腳步，裝作在看商店的櫥窗。她問：“你為什麽不想讓他看見我們呢？”

“他們有可能正在追查參加遊行的人。”

夏洛特皺起了眉頭。這似乎有點牽強，不過他對這種事情比她在行多了。

他們繼續朝前走。夏洛特說：“我格外喜歡六月。”

“英國的天氣太棒了。”

“你真的這樣覺得？看來你從沒去過法國南部。”

“顯然你去過。”

“我們每年冬天都去，我們在蒙特卡洛有一幢別墅。”她猛然意識到一件事，便說，“希望你不要以為我是在炫富。”

“當然不會，”他淡淡一笑，“相信你現在已經發現了，在我看來家財萬貫並不值得驕傲，反而是一種恥辱。”

“我想我本該意識到這一點的，但我先前並沒有。那麽你會瞧不起我嗎？”

“不，因為這財富並不屬於你。”

“你是我見過的最有意思的人，”夏洛特說，“我可以再和你見面嗎？”

“可以，”他說，“你有手帕嗎？”

她從外衣口袋裏掏出一塊手帕遞給他。他擤了擤鼻子。“你真的感冒了，”她說，“你都流眼淚了。”

“看來你說得對，”他擦了擦眼睛，“我們還在那家咖啡店見面嗎？”