3

“你是否願意宣誓，在法庭上所做陳述全部屬實？”

“我願意。”珍·瑞卓利答道。

“謝謝，請就座。”

珍覺得法庭裏所有人都在盯著她，看她拖著笨重的身軀坐上證人席。打從她蹣跚走進法庭的時候，人們就一直盯著她看：她的腳踝水腫，寬松的孕婦裝裏，肚子高高隆起。現在，珍在座位上稍微移動身體，努力想坐得舒服些，也努力想表現出權威應有的架勢。但法庭裏室溫不低，她已經感覺到額頭上冒出成串汗珠。一個滿頭大汗、坐立不安、大著肚子的警察——好一個權威的架勢啊。

薩佛克郡的地方助理檢察官蓋瑞·史博拉站起身來，主持這場直接審訊。珍知道他是個冷靜而有條不紊的檢察官，因此面對這一輪訊問並不緊張。珍將視線鎖定檢察官，一點都不去看被告比利·韋恩·羅婁，此人正沒精打采地坐在女律師身邊，雙眼瞪著珍看。珍知道羅婁想要用邪惡的目光來威嚇她——想搞得警察心神不寧、語無倫次。羅婁耍的這個爛招了無新意，珍見多了這種渾蛋，那種瞪視的眼神只是喪家之犬的最後掙紮。

“可否請你向庭上報出姓名，並拼出姓氏？”史博拉說道。

“我是珍·瑞卓利警官，R-I-Z-Z-O-L-I。”

“請問你的專職是？”

“我負責偵辦兇殺案件，服務於波士頓警察局。”

“可否請你為我們介紹一下自己的學歷及背景？”

珍再次挪動身體，坐在這張硬椅子上讓她的背開始痛了起來。

“我在馬薩諸塞灣二年制小區大學取得刑事司法學位，經過波士頓警察學院受訓後，擔任後灣及多契斯特兩區的巡警。”肚子裏的寶寶用力踢了一腳，讓珍痛得縮起身體。乖乖待在裏面，媽媽正在證人席上呢！史博拉檢察官還在等她後續的答案，所以她繼續說：“有兩年的時間，我負責處理娼妓及毒品案件。兩年半前，我調到兇殺重案組，也就是我目前服務的單位。”

“謝謝你，警官。現在想請教你關於今年二月三日所發生的事件：當天執勤時，你前往一處位於羅克斯伯裏的民宅。是否正確？”

“是的。”

“地址是麥爾坎艾克斯大道4280號，對嗎？”

“沒錯。那是一幢公寓式建築。”

“請告訴我們當時的過程。”

“當時大約是下午兩點半，我和搭档巴瑞·佛斯特警官抵達上述地址，目的是對2樓B室的住戶進行訪談。”

“訪談的原因是？”

“和一宗命案調查有關，該住戶與被害人熟識。”

“因此，該名男士——或女士——並非命案的嫌疑犯？”

“不是，我們並未將那名女士列為嫌疑犯。”

“後來發生了什麽事呢？”

“我們敲了門之後，就聽到一陣女性的尖叫聲，從走廊對面的2樓E室傳出來的。”

“可否形容一下那陣尖叫聲？”

“我認為那是極度痛苦的尖叫聲，極度恐懼。接著我們聽到一連串很大聲的碰撞聲，像是家具被推倒，或是有人被抓著頭猛撞地板的聲音。”

“抗議！”一頭金發、身材高瘦的辯方律師站起身來，“純屬臆測，證人並非親眼看到她所描述的情況。”

“抗議成立。”法官說，“瑞卓利警官，請避免猜測你沒有親眼看見的事件。”

就算情況並非只是猜測也得避免嗎？因為實情就是如此，比利·韋恩·羅婁當時正抓住女友的頭往地板猛撞。

珍咽下心中的反感，修正說法，“我們聽到公寓裏有很大的碰撞聲。”

“接著，你們作何反應？”

“佛斯特警官和我立刻去敲2E的門。”

“你們有表明警察的身份嗎？”

“有。”

“然後發生……”

“那是謊話！”被告喊道，“他們才沒說他們是警察！”

每個人都看向比利·韋恩·羅婁，而他只是直勾勾地瞪著珍。

“請保持安靜，羅婁先生。”法官下令。

“可是她說謊。”

“辯方律師，你如果不控制好你的當事人，我就要把他趕出法庭。”

“安靜一點，比利。”被告律師低聲說道，“亂喊沒有幫助。”

“好。”法官說，“史博拉先生，請繼續。”

地方助理檢察官史博拉點點頭，轉向珍。“你們敲了2E的門之後，發生什麽事？”

“沒有人來應門，但我們持續聽見尖叫聲和撞擊聲。我們當下都認為，有個市民的生命正遭受威脅，因此，不論是否得到屋主同意，我們都必須進入屋內。”

“你們進去了嗎？”

“是的。”

“他們踹破了我的門！”羅婁插嘴。

“安靜！羅婁先生。”法官叱責道。被告坐回位子，斜靠在椅子上，瞪著珍的眼神裏怒火中燒。

你愛怎麽瞪就怎麽瞪吧，渾蛋！你以為你嚇得了我嗎？