第三十四章

薩姆按下門鈴，退後一步，看著尼格爾·巴恩斯家廣闊的前庭。“經濟危機似乎沒對尼格爾造成什麽影響。”

“他還在銀行業工作嗎？”卡羅爾問。

“不在了。他五年前投入保險行業。我不知道做保險的人是幹什麽的，誰知道那些混賬家夥整天在鼓搗些什麽呢！”

卡羅爾混沌地嘟噥了一聲。她根本沒想來這裏。薩姆走進她的辦公室，建議她馬上處理尼格爾·巴恩斯的事情時，她當即提出抗議。“現在是星期天的晚上九點，你難道連這個都忘了嗎？”

“就是要現在去，就是要在他最感到放松時去。另外，我們還能在系列殺人案調查進入最高潮之前稍稍喘口氣。那個案子我們什麽都做不了。我們得等第一線的幹警查到可以付諸行動的信息，我們得等斯黛西找到推動調查的線索。盡管必須得等，但我們不應該因為無法阻止那家夥繼續殺人就坐在這裏獨自苦惱，而是應該出去做些有用的事情。”他側過臉對她笑了笑，卡羅爾如果對薩姆稍微有點興趣，會覺得薩姆的笑容非常性感。但卡羅爾非常了解下屬，知道薩姆只是在試圖取得她的認同。“我們如果能把兩件案子都破了，打布雷克一個出其不意，你說那該有多棒啊！”

薩姆提出的理由合情合理，於是卡羅爾便跟薩姆一起來到尼格爾家。卡羅爾放棄睡眠，把分局遞交上來的報告放在一邊，而是跟薩姆共同調查一件發生在十四年前，幾乎沒什麽線索的舊案。卡羅爾一想到這一點，就氣不打一處來。“他好像不在家。”她輕聲說。

她話剛說完，門廳裏的燈就亮了。薩姆對卡羅爾露出勝利者的笑容，但在開門的男人露出臉之前很快又擺出一副公事公辦的姿態。

跟文件中的照片相比，尼格爾並沒有老很多。四十三歲的尼格爾·巴恩斯一頭茂密的金發，連半根白頭發都沒有，使人很容易聯想起鼎盛時期的米切爾·黑塞爾丁19。他的皮膚光滑，淡藍色的眼睛下方找不到眼袋，下巴也完全沒有松弛。相對而言，他的嘴和腮幫有點塌陷，鼻子上的肉似乎也多了點，但對一個普通人來說，能保養到這種程度已經算極致了。卡羅爾認為尼格爾做臉部護理的時間肯定要比一般男人多得多。他看到卡羅爾和薩姆，似乎稍微有點驚奇。“有什麽事嗎？”

卡羅爾告訴尼格爾自己和薩姆是警察。“巴恩斯先生，恐怕我們帶來了壞消息。我想最好進去談。”

尼格爾的表情馬上變得沉重，他的嘴唇艱難地動了動。“你們是不是已經發現了她們啊？”

卡羅爾輕輕點了點頭。“是的，我們已經找到她們了。”

“在哪兒找到的？”尼格爾搖著頭，似乎完全不能接受這個事實。

“在你隱藏她們的地方。”薩姆吐字清晰，語調冰冷異常。

巴恩斯退後一步，出於本能試圖把來人擋在門外。“我不明白，”他說，“你們到底在說些什麽啊？”

薩姆上前一步，把腳伸在門縫裏。“我們希望你能跟我們回警局回答幾個問題。”

巴恩斯拼命地搖著頭。“你們這是瘋了嗎？你們來這裏告訴我發現了我妻子和女兒的屍體，現在又要我跟你們回警局，你們這是把我當嫌疑犯了嗎？”

“我從沒說過什麽屍體，”卡羅爾指出，“我只是附和你的說法，告訴你警察已經找到她們了。”

巴恩斯眯起眼睛。“你說帶來的是壞消息。她們不會還好好地活在布萊頓吧。”

“壞消息不一定與死亡有關。說到妻子和女兒，你馬上就說她們已經死了，這可太不尋常了吧。巴恩斯先生，請你拿上大衣，和我們回去談。案子上的事情還是比較適合在警局裏談。”

“我不會跟你們去任何地方。”他試圖關上門，但薩姆已經把身體探進門。薩姆肌肉堅挺，比虛有其表的巴恩斯強壯多了。

“你可以自願協助調查。如果不願協助調查，我們只能執行逮捕了。”卡羅爾說。

“你們要抓我嗎？”尼格爾難以置信地問，“我才是受害者啊！”他仍然在用力把門往外推。

卡羅爾揉了揉眼皮。“尼格爾·巴恩斯，我以妨礙司法公正的名義逮捕你。你不必說任何話。你可以保持沉默，但如果你不在審訊時提及你以後的呈堂證供，那麽將對你的辯護不利。薩姆，把巴恩斯先生給我銬上。”

巴恩斯突然從門後面閃開，讓薩姆瞬間失去平衡。薩姆飛快地抓住門把手，才避免摔在地上。“別銬了，我跟你們走。”巴恩斯的聲音緊繃。“先讓我把外套拿上。”

“薩姆，跟著他。巴恩斯先生，你現在已經被捕了。”卡羅爾在他們身後喊道。

他們花了二十分鐘時間把尼格爾帶回警察廳。又過了一個小時，尼格爾的律師才姍姍出現。卡羅爾覺得非常累，真想把頭抵在桌面上大哭一場，好在這次的審訊工作將由薩姆主導。薩姆覺得自己在這個案子上出了很多力，卡羅爾理應把審訊的主導權讓給他。事實上卡羅爾也自認為沒有足夠精力審問尼格爾。她回到隔間以後，在辦公桌上看到蒂姆·帕克交來的第三份側寫稿，稿子的內容讓她一下子舒心不少，她的臉上漸漸有了些笑意。托尼把他調教得不錯啊！給出正確的指導也許比先前卡羅爾采取的無情訓斥手段要好得多。托尼總是有辦法對付好別人處理不了的爛攤子。