第五章

鑰匙開鎖的聲音將科萊特從睡夢中驚醒。她本打算只躺幾分鐘，但那幾分鐘讓筋疲力盡的她陷入了黑暗的昏睡中。現在她再一次醒來，頭昏腦漲神經緊張，從這張陌生的床上掙紮著爬起來，背靠著床頭板，把背包緊緊地抱在胸前，好像它能替她擋住子彈似的。我的天啊，我的天啊，我的天啊，她胡思亂想著，就像過去的三年裏每次受驚嚇時想的一樣。他們還是找到我了，他們找到了我，我必死無疑。

一個瘦小的身影進了房間，是個女孩，類似黃銅顏色的金發，有著皮質肩帶的印花雙肩背包背在一側肩膀上，皮膚被染成了埃及木乃伊似的棕色，關上了門，轉過身後直瞪瞪地看著她。

“嘿！”她用利物浦口音嚷嚷著，那稚氣的高音調就像是她還不習慣自己的荷爾蒙。“你他媽的在這兒做什麽呢？”

科萊特根本說不出話。她的心臟還在胸口瘋狂地跳動，而且她已經喘不過氣了。

“這是尼基的房間。”女孩說道，“別告訴我他已經打廣告把這房間租出去了。”

科萊特的心跳慢慢變緩。

“她剛離開兩周時間，”女孩接著說道，“還不到兩周。我還真以為他會讓房間空著一個月呢。”

她走向前，科萊特身子僵硬，把懷裏的背包抱得更緊了。女孩停下腳步，睜大了眼睛，手掌朝外舉向空中。

“好的，好的。”她說道，“你別激動。”

突然，仿佛剛才的話提醒了她自己，她擡手把假發扯了下來5。就這樣站在那兒，手裏拿著那拖把似的金色假發，從假發發兜的束縛中解開那頭亂糟糟的卷發，一看就是漂染過的，所以頭發呈現著一種有趣的金屬質感。她用另一只手的手指插進頭發，將汗津津的發根弄亂。千萬不要嘗試染發，科萊特心想。她是個混血兒。變換個發型就能完全改變別人對你的認識還真是神奇。難道我才知道這點嗎？

“哎呀，”女孩說，“這樣好多了。我還以為我的腦袋要化掉了呢，外面真就這麽熱。”

科萊特終於能開口說話了。

“你在我房間裏幹什麽？”

女孩看上去很驚訝，好像這是一個很古怪的問題。接著她笑了笑，聳了下肩：“哦，對啊，抱歉啦。但是說句公道話，我剛才並不知道這是你的房間，對吧？尼基給了我她房間的備份鑰匙，這樣在她出門的時候我就能進來看電視了。我特別喜歡《絕望的主婦》，你喜歡嗎？還有《朱迪法官》。其實吧，我聽到房東從樓上下來，就閃進來躲一躲。”

科萊特什麽都沒說，只是看著她等她繼續說。

女孩稍微皺了皺眉，看上去像是絞盡腦汁讓一個外國人明白自己在說什麽。

“你已經見過房東了是吧？”她用手在面前扇了扇，又捏住了鼻子。“對哦，你肯定見過了。如果你從他那兒租的房子，你一定見過他了。除非你是個小偷。你是小偷嗎？你也看到了，這還真沒什麽你能偷的東西。就連那台電視也是從跳蚤市場淘的。”

“不，”科萊特答道，“我不是小偷。你是嗎？”

女孩撲哧一聲笑了：“只有周末的時候是，你現在很安全。”

“我今早才搬進來。”科萊特說道。

女孩上下打量著她，難以置信地問道：“所以你就……就這麽接管了別人的生活？”

“我……”

“因為你在這房間裏完全沒有你的個人痕跡嘛，是吧？”

“我的……我的東西隨後才搬過來……我……”科萊特結結巴巴地解釋著，忽然停住了。等一下，她心想，你這是在幹嗎？你又沒做錯什麽，不是嗎？“總之，”她接著說道，“我不覺得這和你有什麽關系。”

“尼基是我的朋友，”女孩回擊道，“我一直在找她。”

“那好吧，如果她回來了，這些東西我會原樣還給她。我又沒打算把這些東西放在易趣網上賣。”

一陣沉默，兩人就這樣注視著對方。接著，女孩放下肩上的背包，開口說道：“我叫雪兒，我就住在樓上。”

“科萊特。”科萊特回應道。

雪兒把手指放在嘴唇上做了一個噓聲的手勢，將耳朵緊貼在門上。門外，沉重的腳步聲在走廊響起，手裏的鑰匙嘩啦作響。趁著女孩轉身面朝另一個方向時，科萊特趕緊把背包塞進了一側的床下，這樣雪兒就看不到了。她是絕對不會讓任何人看到背包裏的東西的。

---

5她剛剛說的“你別激動”為英式英語的俚語“keep your hair on”。