21 納爾森（第3/11頁）

電話鈴響。默非接電話，將信息傳達給無聲的隔離室：“航空母艦打來的電話，長官。海軍情報指出，帆船隊分秒不差，長官。南風有助航行，一路上漁獲豐富。長官，我認為納爾森根本不在船上。我看不出他上船的道理何在。”

眾人焦點驟然轉向默非，因為他在此之前從未表達個人見解。

“胡說八道什麽，默非？”馬鐵婁質問，口氣相當訝異，“你是跑去算命了不成啊，小子？”

“長官，我今早上了航空母艦，那些人有很多資料。他們想不通的是為什麽住上海的人會想從汕頭出海。換成他們，他們的做法會完全不同，長官。他們會先搭飛機或火車到廣州，然後大概再搭公交車到惠州。他們說這樣比較安全，長官。”

“這些人是納爾森的人，”史邁利說，這時眾人猛然將頭轉向他，“他們是他的部下。即使冒險，他也寧願跟他們出海。他信得過這批人。”他轉向吉勒姆。“這樣好了，”他說，“告訴洛克斯特，通緝威斯特貝和那個女孩。你說他用勤務名租了一輛車嗎？是用他的跑路文件？”

“對。”

“沃瑞爾？”

“對。”

“這樣的話，警方要找的人是沃瑞爾夫婦，英國人，沒有照片，通緝令盡量寫得模糊，別引起疑心。小馬。”

馬鐵婁全神貫注。

“柯還在船上嗎？”史邁利問。

“跟老刁一起待在船上，喬治。”

“威斯特貝有可能想接近他。你在港口布下一個定點哨。加派幾個人過去。叫他們多注意背後。”

“找什麽東西？”

“找碴。對他家的監視也一樣。彼得——”他陷入沉思，但吉勒姆不需要擔心，“彼得，能在柯的電話線動點手腳嗎？”

馬鐵婁向默非瞥一眼。

“長官，我們沒有這樣的設備，”默非說，“不過我們倒是可以……”

“那就剪線，”史邁利簡單說，“必要時剪斷電話線。盡量靠近道路工地。”

下完了命令，馬鐵婁輕輕走過房間，坐在史邁利身旁。

“啊，喬治，明天的話，你認為啊，我們是不是也要先準備一些器材？”正在打電話給洛克斯特的吉勒姆專心注意兩人的對話。房間另一端的山姆·科林斯亦然。“你的威斯特貝會做出什麽事，實在很難說，喬治。針對各種突發事件，有防無礙，對吧？”

“一切請待命。如果你不介意，攔截計劃暫時不更動，請你對我的能力有信心。”

“當然，喬治，當然。”馬鐵婁說得過分恭維，帶著教堂般的崇敬態度，踮腳尖走回自己的陣營。

“他剛才什麽意思？”吉勒姆壓低嗓音質問，彎腰靠在史邁利身邊，“他想叫你同意什麽事？”

“我受不了你了，彼得。”史邁利警告，同樣壓低嗓門。突然間他勃然大怒。“我不想再聽你講話了，老愛搬弄陰謀理論。這些人是我們的東道主，也是我們的盟友，我們跟他們訂過書面協議。現在要擔心的事情已經夠多了，老實講，沒必要胡思亂想、疑神疑鬼了。現在請你——”

“你給我聽好！”吉勒姆正要繼續講下去，但史邁利逼他住嘴。

“你去聯絡庫洛。必要的話登門造訪。也許出去走走對你有好處。跟他講，威斯特貝脫離掌握了。如果他有威斯特貝的消息，立刻會通知我們。他知道怎麽辦。”

法恩仍在椅子前來回走動，看著吉勒姆離去，拳頭則持續捏著某種東西，態度煩躁。

在傑裏的世界，時間同樣是淩晨三點，女主人替他送來刮胡刀片，卻沒送來幹凈的襯衫。他盡可能刮好胡子洗好澡，身體卻仍從頭痛到腳。他站在床邊，低頭看著床上的麗姬，向她保證會在兩三個鐘頭後回來，但他懷疑她有沒有聽進去。越多家報紙偏好報道美女，盡量少報道新聞，他回想起，這世界就會變得更好，威斯特貝先生。

他叫來無照出租車，知道這些非法出租車比較會躲警察。不搭車時就徒步走。步行有助於身體康復，也對神秘的決策過程有所幫助，因為躺在賓館的長沙發上，忽然變得很難做決定。他前往深水灣，知道自己正步步進逼惡土。既然他逃脫了掌握，他們會像水蛭般緊咬那艘船不放。他想著他們找了什麽人，利用什麽手法。如果是表親出動，他會注意硬件與人力過多之處。雨水開始落下，他擔心霧氣將因此散去。他頭上的月亮已部分清朗，他靜靜往下坡走，借著淡淡月光分辨出最近幾艘股市交易員的帆船，在碼頭呻吟拉扯。東南風，他注意到，風勢漸起。他心想，如果是定點觀察哨，他們會尋找制高點，沒錯，就在他右側的突出巖角，有輛外表老舊的奔馳面包車停在兩樹間，天線系著中國結。他伺機而動，看著霧氣翻攪，等到有車下山，車燈全開。車一經過他，他立刻箭步過馬路，因為他明白，就算他們擁有全世界的硬件，他躲在車頭燈之後，他們絕無法看清迎面而來的車頭燈後面有人。來到水平面，能見度降到零，他必須摸索著搖晃的木質堤道前進，憑著先前偵察的印象。接著他找到了心目中的人。那位無牙的老婦，坐在舢板上，在霧氣中對他擡頭咧嘴笑。