19 黃金線（第3/8頁）

“延繩釣船吃水少於五潯，”他說，“只要海面風浪不算太大，想怎麽靠近都不成問題。”

坐在後面長椅上的法恩恣意大笑一聲，吉勒姆坐在椅子上轉身，狠狠瞪他一眼。法恩斜眼看，搖搖頭，對主子無所不知的能力感到欽佩。

“一個船隊有多少帆船？”馬鐵婁問。

“二十到三十。”史邁利說。

“正確。”默非乖順地說。

“這麽說來，納爾森怎麽行動，喬治？是開到船隊邊緣，然後稍微亂走一通？”

“他會待在後面，”史邁利說，“船隊喜歡成縱隊行進。納爾森會吩咐船長跟在屁股後。”

“他會嗎，上帝保佑。”馬鐵婁喃喃地說給自己聽，“默非，傳統上使用什麽識別方法？”

“這一方面所知少之又少，長官。船民最善於東躲西藏，這點人盡皆知，他們對海洋法規完全不尊重。一到海上，他們一盞燈也不亮，主要是擔心引來海盜。”

史邁利再度沉思起來。他沒入一種木然靜止狀態，雖然雙眼仍直盯大幅海圖，吉勒姆知道他的心思絕未放在默非呆板敘述的數據上。馬鐵婁則不然。

“海岸貿易，一年總共多少，默非？”

“長官，官方沒有管制，也沒有數據。”

“帆船進入香港水域，有進行隔離檢疫嗎，默非？”馬鐵婁問。

“理論上所有船只應該停下，接受檢查，長官。”

“實際上呢，默非？”

“帆船有帆船自己的法律，長官。嚴格說來，中國籍帆船禁止航行在維多利亞島和九龍角之間，不過英國佬最不願意做的事，就是跟中國方面為了航道優先權的問題吵架。抱歉這麽說，長官。”

“何必。”史邁利客氣地說，仍盯著海圖，“吾人是英國佬，終身是英國佬。”

這是他對卡拉的看法，吉勒姆認定，是他在欣賞照片時習慣說的一句話。他瞥見了照片，驚動了他，似乎研究了半晌，細看他的輪廓，細看那模糊無神的凝視。然後他眼中的火光逐漸消失，不知怎麽的連希望也隨之而去，令人感覺他有所警覺，開始反省。

“默非，你剛才提到導航燈了嗎？”史邁利轉頭詢問，卻仍盯向海圖。

“有的，長官。”

“我料想納爾森的帆船會有三盞，”史邁利說，“兩盞綠燈，垂直打在船尾桅杆上，一盞紅燈在右舷上。”

“對，長官。”

馬鐵婁盡量想抓住吉勒姆的視線，吉勒姆卻不依。

“不過事實可能相反，”史邁利考慮過後警告，“可能一盞也沒有，只是在靠近時打燈號。”

默非繼續報告。新標題：通訊。

“長官，在通訊方面，長官，很少帆船具備自己的發報機，不過多數都有接收器。偶爾會有船長買個便宜的對講機，接收範圍大約一英裏，以方便拖網作業，不過因為作業已久，也沒什麽話好報告吧，我猜。至於尋找方位嘛，海軍情報說，幾乎算是謎團一個。根據可靠信息，很多延繩釣船靠的是一種原始羅盤，以手拿吊鉛塊的線，或者甚至拿個生銹的鬧鐘來找正北方。”

“默非，他們究竟怎麽辦到的啊？”馬鐵婁大喊。

“用繩子綁鉛錘，在上面塗蠟，長官。讓鉛錘沉到海底，看看蠟黏上什麽東西，就知道船來到什麽地方。”

“看來他們真辛苦。”馬鐵婁大聲說。

電話鈴響。馬鐵婁的另一個啞巴助手過去接聽，然後一手捂住話筒。

“追捕對象伍芝剛回家，長官，”他對史邁利說，“開車開了一小時，剛在附近停好車，麥可說聽起來好像她正在放洗澡水，所以大概準備待會兒再出門。”

“她一個人？”史邁利面無表情地說。是個問句。

“她一個人嗎，麥可？”他猛笑一聲。“我打賭你會，你這個齷齪王八。對，長官，只有女士一個人，正在洗澡，監聽的麥可問，什麽時候才能裝攝影機。麥可，女士有沒有在浴室唱歌？”他掛掉電話。“她沒有唱歌。”

“默非，繼續報告戰情。”馬鐵婁脫口而出。

史邁利希望再演練一次攔截計劃，他說。

“沒問題，喬治！請便！導演是你，記得吧？”

“或許可以再看一下蒲苔島這張大地圖吧？然後再請默非為我們解說，可以嗎？”

“可以，喬治，當然可以！”馬鐵婁大喊，因此默非繼續講解，這次動用了教鞭。海軍情報觀察站在這裏，長官……經常與基地維持雙向通訊，長官……靠岸地帶兩海裏內全無部署……柯的船開始轉回香港時，海軍情報將立刻通知基地，長官……柯的船一進港，攔截將由一般英國警船進行……美國也將提供反向情報，只旁觀，發生無法預見的情況時才加以支持……

對於每一細節，史邁利拘謹地點頭表示聽到。