14 第八日（第4/9頁）

辦公室外，綠色電話自顧自地響個不停，令人側目。馬鐵婁通常不會如此堅持不懈。只有吉勒姆與史邁利可以接聽。可惜史邁利沒有聽見，狄沙理斯即席列舉納爾森為卡拉擔任地鼠的可能原因時，吉勒姆也不敢退席。

“‘文革’開始後，很多處境和納爾森相仿的人相信毛澤東發瘋了。”狄沙理斯解釋，他仍不願提出理論，“甚至部分將領都這麽認為。納爾森當時受盡羞辱，外表順從，內心也許仍滿腔怒火——誰知道？說不定滿腔復仇願望。”

“開始付款給德雷克時，是在納爾森的復職幾乎還沒完成的時候，”史邁利微微反對，“你作何推想，博士？”

康妮實在忍無可忍，因此再度逾矩。

“噢，喬治，你怎麽會這麽天真？你自己可以推想得出來，親愛的，你當然可以！那些窮光蛋中國人，不可能把頂尖技術人員冰凍半生、不去重用啦！卡拉看出了端倪，對不對，博士？他算準了，趁機利用。他緊盯著可憐的小納爾森，等到納爾森開始脫離荒原，他再派手下去說：‘是我們啦，記得嗎？你的朋友啦！我們不會讓你失望的！我們不會讓你遊街、對你吐口水！讓我們東山再起吧！’換了你，你自己也會用同樣的方式來玩的，你也知道！”

“錢呢？”史邁利問，“那五十萬呢？”

“蘿蔔和棍子的伎倆！勒索加厚禮。不管選擇哪一項，納爾森都算上鉤。”

盡管在康妮縱聲插嘴之下，作最後結論的人卻是狄沙理斯：

“他是中國人。他講求實際。他是德雷克的弟弟。他跑不出中國——”

“是時機未到。”史邁利柔聲說，再度向档案夾瞥一眼。

“——替俄國人服務，他的市價多少，他自己非常清楚。‘政治不能拿來當飯吃，也不能拿來當小姐睡。’德雷克以前喜歡這樣說，所以幹脆用來賺錢——”

“算準了有朝一日可以離開中國，花個痛快。”史邁利總結。在吉勒姆踮腳尖走出辦公室之際，史邁利合上档案夾，拿起筆記紙。“德雷克有一次想把他弄出來，卻沒有成功，所以納爾森收下俄國人的錢，等……等什麽？等德雷克運氣變好吧，也許。”

身後咆哮不休的綠色電話終於安靜下來。

“納爾森是卡拉的地鼠，”史邁利隔了很久才說，幾乎又是說給自己聽，“他探到的中國情報礦層是無價之寶。光是這一個原因，我們就肯接受。他聽卡拉的命令行事。命令本身，對我們而言具有無法估計的價值。知道命令是什麽後，能確切揭露俄國人對中國這個大敵明白多少，甚至能判斷俄國人打算如何對付中國。我們可以盡情逆向操作了。什麽事，彼得？”

通報壞消息時沒有所謂的起承轉合。前一刻，概念仍成立，轉眼間概念卻已遭擊碎，臥倒粉塵中，對受到影響的人而言，這世界已起了變化，無法挽回。盡管如此，吉勒姆為了制造緩沖效果，使用圓場正式表格，以書面呈現。他呈給史邁利的壞消息是以暗碼書寫，希望史邁利一見暗碼能作好心理準備。他輕輕走向辦公桌，一手拿著表格，擺在玻璃板上靜觀其變。

“對了，另一個飛行員查理·馬歇爾。”史邁利問與會人士，仍視而不見，“表親是不是已經追他追到天涯海角了，默莉？”

“他的說法跟瑞卡度差不多。”默莉·米金回答，一面以古怪的眼神瞟向吉勒姆；他還是站在史邁利身邊，但突然看起來臉色鐵青，宛如步入中年，面帶病容。“史邁利先生，他跟瑞卡度一樣，也幫表親在老撾戰爭中飛過飛機。蘭利總部設在俄克拉荷馬州的秘密飛行學校裏，他們倆是同一屆。老撾戰爭一打完，表親就甩掉他，也沒有他進一步的消息。緝毒署說他運毒，不過對表親所有的飛行員，緝毒署都有相同的指控。”

“我想請你看看這消息。”吉勒姆邊說邊堅定指向表格。

“馬歇爾一定是威斯特貝的下一步，我們必須持續施壓。”史邁利說。

史邁利終於拿起電報表格，以嚴肅的表情拿到閱讀燈最亮的左邊看，眉毛揚起，眼皮下垂。他的習慣是閱讀兩次。他的表情沒變，但最接近他的人卻說，是臉部失去了動作的能力。

“謝謝你，彼得，”他輕聲說，放下表格，“也謝謝各位。康妮，博士，兩位請留步。我祝各位今晚睡得安安穩穩。”

這句祝福說得令較年輕的部屬欣然大笑，因為時間已過午夜。

樓上下來的女孩沉睡著，像是擺在傑裏長腿旁的一只精美的棕色洋娃娃，在雨氣凝重的橙黃色香港夜空下顯得豐潤無瑕。她鼾聲震天，傑裏則凝視窗外，想著麗姬·伍辛頓。他想起她下巴上那兩道爪痕，再度納悶是誰伸出的魔爪。他想到刁先生，將他想像為掌控麗姬的人。傑裏不斷重復想著“賽馬記者”一詞，一直想到厭煩至極為止。他也想知道的是，還必須再等多久，等到最後是否能有機會與她相處。他要求的只有這麽多：機會。身邊的女孩動了起來，卻只是在臀部抓癢。隔壁傳來三缺一洗牌發牌的熟悉聲響。