12 瑞卡度復生（第4/9頁）

“你是說，他買下來了？”史邁利問，極為驚訝。

“索盧告訴我，像這種交易，有個，呃，定價，對吧，索盧？這一行的人全懂，喬治，呃，而且是以毒品黑市價的百分之幾來計算，對吧？”索盧以低吼代表肯定。“那位，呃，不知名幹員經過授權，隨時可以依上述定價買進，他也行使這個權力。沒問題。幹員，呃，也表示同意，在上級核準許可下，願提供瑞卡度快到期的文件，喬治，”——稍後才知道，他的意思是只剩幾天就過期的西德護照——“喬治，在當時，瑞卡度的情報仍未經證實，不知道是否具有合理價值，而當局的政策是不計一切代價鼓勵密報。不過幹員表明，整套條件，護照和情報的款項，必須經過總部索盧的人手核準和授權。所以他買下鴉片，不過他握著情報不放。對吧，索盧？”

“沒錯。”索盧低吼。

“索盧，呃，也許這部分你來負責比較好。”馬鐵婁說。

索盧發言時，讓其他部位保持靜止不動，只有嘴巴在動。

“我們的幹員要求瑞卡度提供一小部分的情報，讓總部的人評估一下。是我們所謂的送上一壘。瑞卡度的說法是，他接到命令，將毒品運到北邊的中國大陸，運回數量不明的款項。他是這樣說的。一小部分。他說他知道買賣雙方的身份，他說他知道老大中的老大是誰，他們全都知道。他說他知道來龍去脈，不過他們也全都知道。他說一開始他往大陸飛，中途退縮，低飛回老撾，躲避雷達追蹤。他只說這麽多。他沒說從哪裏出發。他說，他欠派他運毒的人一份人情，如果被他們找到，肯定會踢得他牙齒滾進喉嚨。記錄裏是這樣寫的，一字不漏。牙齒滾進喉嚨。所以他才急著跑路，只要五萬。對方是誰，他並沒有說。除了鴉片之外，他連一丁點兒證據也提不出來，不過他說飛機還在，藏起來了，是畢奇飛機。他主動說，下次見面時，願意帶幹員去參觀，如果總部真有興趣的話。就這樣而已。”索盧說，接著全心奉獻給香煙。“鴉片有兩百公斤。品質不錯。”

馬鐵婁以巧妙的身手接下球。

“不知名毒品幹員就這樣報告，喬治。他做的是我們全都會做的事。他記下那一小部分情報，傳回總部，叫瑞卡度低調行事，靜候總部回音。十天後見面，也許十四天後。這裏是鴉片錢，不過情報錢要再等一下。規定就是規定。明白嗎？”

史邁利點頭以示同情，馬鐵婁則點頭回敬，繼續說下去。

“就是這樣。人為疏漏就發生在這裏，對吧？情況可能會更糟，但也糟不到哪裏去。在我們這一行，對歷史有兩種看法：陰謀和失誤。這裏算是失誤，毫無疑問。索盧的前任艾德，現在養病中，當時評估了數據——喬治，你也見過他，艾德·芮斯妥，好好先生一個——艾德根據手中的證據，決定不要追下去。他的決定可以理解，卻誤判情勢。瑞卡度要求五萬。這個數字嘛，如果是重大情報，五萬根本算是雞飼料。可是瑞卡度這人，他要求一次付清。而艾德呢，艾德身負重任，家裏也有不少問題，而艾德就是不願意眼睜睜拿美國公家錢投資在瑞卡度這種人身上，何況又無法保證獲得重大情資。瑞卡度這人懂門路，知道怎麽占人便宜，也許正準備暗算艾德那位外勤幹員。那位幹員只是個年輕小夥子，那一趟累慘了。所以被艾德否決掉，不采取進一步行動。歸档遺忘，全收起來。買鴉片，其他別買。”

也許真的是冠狀動脈出毛病吧，吉勒姆回想，想得出神。然而，他的頭腦另一部分想的是，這種事也可能發生在自己身上，甚至已經發生過：兜售情報者握有大魚，你卻讓大魚從手上溜走。

史邁利不想浪費時間指責，反而默然繼續詢問剩下的可能性。

“瑞卡度現在人呢，小馬？”他問。

“不詳。”

隔了許久，他才提下一個問題，幾乎不算是問題，比較像是自言自語。

“運回數量不明的款項。”他說，“是什麽種類的款項，有沒有人提出理論？”

“我們猜是黃金。我們沒有透視眼，跟你一樣。”索盧口氣嚴厲。

這時史邁利停口，暫時不參與討論。他的臉色僵硬，表情越來越焦慮，懂得他的人知道他在沉思中，突然間輪到吉勒姆上場。他學史邁利，對著馬鐵婁問話。

“瑞卡度沒有暗示他回程款項的交付地點嗎？”

“我說過了，彼得，我們情報只有這麽多。”

史邁利仍無心戰鬥。他以哀傷的神情盯著交握的雙手看。吉勒姆再問下一個問題。

“也沒有暗示回程款項的預期重量嗎？”他問。

“老天爺啊。”索盧說。他誤解了史邁利的態度，緩緩搖頭，懷疑何需與這種小氣鬼一同開會。