第一部 源頭 1（第3/3頁）

她坐在一張木椅子上，肩上披著一條鑲有珠寶的絲巾。珍珠耳環在脖頸兩側搖擺，一條金項鏈貼在胸前雪白的肌膚上。利德爾走上前去，溫柔地撫摸她的面頰。歲月在她的臉上刻下了裂紋與褶皺，如雪般潔白的肌膚也變得花黃。這沒關系，利德爾能夠治愈她。他在一個玻璃燒杯裏制好了藥劑——兩毫升丙酮，一毫升丙二醇甲醚，加上十毫升松香水——然後，拿起一支棉簽，在裏面蘸了蘸。他滾動著棉簽，輕拭她的乳房曲線。這個過程中，他一直注視著女孩的雙眼。女孩回望他，眼神魅惑，嘴角掛著調皮的微笑。

利德爾把棉簽扔在地上，又重新取了一支。就在那時，他聽見樓下似乎有門鎖碰撞的響動。他紋絲不動地站在原處，聽了一會兒動靜，隨後側過臉來，朝天花板上喊道：“赫斯特？是你嗎？”沒有人回答。他把新的棉簽在清澈的藥劑裏蘸了蘸，再次小心翼翼地在女孩胸前的肌膚上輕拭起來。幾秒鐘後，又有響聲傳來。位置比剛才的更近，也更清晰。利德爾隨即意識到，有人進來了。

他飛快地在凳子上轉過身來，瞥見樓梯口有一個身影。那人往前走近兩步，鎮定自若地進入利德爾的工作室。斜紋粗棉布和法蘭絨料子的衣服，紮成粗短馬尾辮的黑發，深色眼睛——百猴餐廳的那個男人。很明顯，他既不是詩人，也不是雄辯家。他手裏拿著一把槍，槍口直指利德爾的心臟。利德爾伸手抓向燒杯。他很可靠。但正因為這份可靠，他最後才死了。

* * *

[1]卡拉瓦喬（Michelangelo Merisi da Caravaggio，1571-1610），意大利現實主義畫家。——譯注（本書中注釋如無特別說明。均為譯注）

[2]畢加索（Pablo Picasso，1881-1973），西班牙畫家，西方現代派繪畫主要代表人物。

[3]馬蒂斯（Henri Matisse，1869-1954），法國畫家，野獸派創始人、主要代表人物。

[4] 梵高（Vincent Willem van Gogh，1853-1890），荷蘭畫家，後印象主義的先驅。

[5]莫迪裏阿尼（Amedeo Modigliani，1884-1920），意大利畫家。

[6]“格蕾絲”為“Grace”的音譯，通常作為人名，意譯時則有“優雅、優美”之意。