注釋

[1]旁遮普人，南亞民族。主要居住在巴基斯坦的旁遮普省、印度的哈裏亞那邦和旁遮普邦等地區。屬歐羅巴人種地中海類型，混有蒙古人種血統。

[2]瓦濟裏斯坦，巴基斯坦西北部與阿富汗接壤的一片山區，地理條件復雜，面積有一萬多平方公裏，屬於巴基斯坦的部落地區。一九四七年成為巴基斯坦的一部分，與西北邊境的其他五個部落一起被稱作“聯邦部落地區”。分為南瓦濟裏斯坦和北瓦濟裏斯坦，享有高度自治權。

[3]原教旨主義是指一種宗教現象，即一旦感到傳統的、被人們接受的最高權威受到挑戰時，就反復重申原信仰的權威性，對挑戰和妥協予以堅決回擊，有必要時，甚至用政治和軍事手段進一步表明態度。原教旨主義具有極強的保守性、對抗性、排他性和戰鬥性。

[4]撒克遜時代，指英國歷史上從公元五世紀起，羅馬人撤出不列顛，日耳曼民族撒克遜人入侵並統治的時期。一般認為撒克遜時期直到十世紀晚期才結束。

[5]四大哈裏發時期指阿拉伯帝國早期，自公元六三二年伊斯蘭教先知穆罕默德逝世後，由最初四個繼任者統治的時期。哈裏發意為“真主使者的繼承人”。這四大哈裏發共執政二十九年，其間對外軍事擴張並傳播伊斯蘭教，所以這一時期也被稱為“阿拉伯的開拓時代”。

[6]艾哈邁德・沙阿・馬蘇德（Ahmed Shah Massoud，1953—2001），阿富汗軍事領導人。一九七九年，蘇聯發動阿富汗戰爭。馬蘇德率領阿富汗遊擊隊展開抵抗運動，因其在潘傑希爾山谷的活動對蘇軍造成重創而被阿富汗人尊稱為“潘傑希爾之獅”。二○○一年九月九日，馬蘇德在阿富汗北部被“基地”組織謀殺。

[7]費薩爾王朝是英國在伊拉克一手扶植起來的封建政權。一九三九年四月，加齊一世突然死於車禍，年僅四歲的太子繼位，史稱費薩爾二世，由其堂叔、親英的阿蔔杜勒・伊拉攝政。一九五八年伊拉克發生政變，費薩爾二世、王儲及其他王室成員全部被殺，哈希姆家族費薩爾支系自此絕嗣。

[8]伊瑪目，穆斯林的領袖、政教首領、清真寺的教長的稱號。

[9]由於對《古蘭經》中某些經文的分節標準有不同的主張，故專家對《古蘭經》節數有近十種不同的說法，其中最少者為六千兩百零四節，最多者為六千六百六十六節，中國明、清兩代的穆斯林學者都采用後一種說法。

[10]《熱情似火》（Some Like It Hot），一九五九年由瑪麗蓮・夢露主演的著名喜劇電影。

[11]一九六七年六月五日早晨，以色列出動了幾乎全部空軍，對埃及、敘利亞和約旦的所有機場進行了閃電式襲擊。空襲半小時後，以色列地面部隊開始發動進攻，阿拉伯國家進行抵抗。六月十日戰爭結束，阿拉伯國家失敗。這就是第三次中東戰爭，也稱“六日戰爭”。

[12]大博弈(The Great Game)，或譯作大競爭、大狩獵，是十九世紀中葉到二十世紀初的政治術語，特指大英帝國與沙皇俄國爭奪中亞控制之戰略沖突。“大博弈”一語之提出者，一般認為是亞瑟・康諾利，後因英國小說家魯德亞德・吉蔔林的小說《基姆》使用該詞而流傳開來。

[13]這裏指英美盟軍於一九四四年九月十七至二十六日間在荷蘭阿納姆地區對德國軍隊的空降作戰行動，是二戰中盟軍實施的規模最大的空降作戰。

[14]原文為Salaam aleikhem，穆斯林見面時用的一種歡迎詞。

[15]羅經，測定方向基準的儀器。船舶常用羅經以確定航向和觀測目標方位。

[16]貝都因人，在阿拉伯半島、敘利亞或北非沙漠地區遊牧的阿拉伯人。

[17]毛拉・穆罕默德・奧馬爾 (Mullah Mohammad Omar，1964—)，阿富汗武裝派別塔利班的創始人和最高領導人。

[18]一九九五年十一月二十一日，南斯拉夫聯盟、克羅地亞和波黑三國領導人經過兩周的艱苦談判在美國俄亥俄州的代頓草簽了波黑和平協議，結束了波黑戰爭，該協議被稱為《代頓協議》。

[19]在公海上，懸掛本國國旗以表明國籍的船舶受船旗國的專屬管轄和保護，無國籍的船舶在公海上會被認為是海盜船，不受任何國家的保護。但實際上，有些國家允許別國商用船舶懸掛其旗幟，於是，很多外國船舶為了逃避本國的稅務和其他強制措施而購買這些國家的旗幟，這種船旗被稱為方便旗。

[20]《義海雄風》是美國一九九三年的一部軍事法庭電影，片中的基地指揮官傑賽普上校以近乎瘋狂的偏執為軍隊中的不當行為進行辯護。