第十八章

阿米莉亞·薩克斯把自己的卡馬諾跑車留在萊姆住處外面的街道上，換成犯罪現場鑒定車，在羅斯福快速公路上飛速行駛。

這輛福特貨運是公派車，只講求實用，但薩克斯仍然像開自己那輛黃色跑車一樣，駕駛手法毫無變化。此刻時間是下午兩點四十五分，雖然不是交通高峰時間，但路上的車也不少。薩克斯於是使出渾身解數，讓她的這輛貨運車左右穿梭於擁擠的車陣中。

“喂，小紅！”在她以七十英裏的速度超到一輛出租車前面時，桑尼忍不住緊張地大喊。但他隨即就再也不敢多說半句，因為他覺得如果薩克斯因此分神那會更糟糕。

埃迪·鄧坐在車子後座，他才不管薩克斯怎麽開車。旁邊的阿蘭·科雖然看上去很鎮定，可雙手卻緊張地揪著胸前的安全帶，仿佛正緊握著開傘索在高空跳傘。

“你們看到了嗎？”薩克斯叫道。一輛出租車跟薩克斯較上了勁，無視犯罪現場鑒定車上的警示燈，直接插到她的前方，搶在前面從休斯敦街出口下了公路。

“我們太快了。”桑尼說，但馬上意識到不能說話讓她分心，又閉上了嘴。

“哪條路，埃迪？”薩克斯問。

“鮑爾瑞街，左轉，過兩個街區，再右轉。”

薩克斯以五十英裏的時速把車轉進濕漉漉的堅尼街。在差點兒親吻了一輛垃圾車的時候，及時將方向盤扳了回來，然後加速駛進了唐人街。高速行駛的車身將地上的積水卷起渦輪般的霧氣。

桑尼嘀咕了一句中文。

“你說什麽？”

“閻王爺。”他用英語重說了一遍。

薩克斯想起桑尼說過，閻王爺主管生死簿——活人和死人的名冊，所有人的名字都在上面。

父親赫爾曼已經登記在死人那一邊了，她心想。

至於自己，會在生死簿上的哪一邊？是活還是死？她很想知道。

還有那些她正要接近和還沒接近的人？生與死………

“薩克斯小姐，原來你在這兒。”

“你好，醫生。”

“我剛才和林肯·萊姆的內科醫生談過了。”

“哦？”

“有些事我想和你談談。”

“看樣子，醫生，你是要告訴我壞消息。”

薩克斯突然想到她和萊姆的醫生的一段對話。

“哦，警官。”埃迪·鄧打斷了她，“前面好像是紅燈。”

“知道。”她回答，立即把車速降到三十英裏，通過了這個十字路口。

“操。”桑尼輕聲說，薩克斯猜他說的是英文“Fuck”的意思。

三分鐘後，犯罪現場鑒定車在一條巷子前戛然停下。這裏已聚集了一小群人在看熱鬧，他們都被擋在黃色的封鎖帶外，五六個巡警和他們站在一起。被圍起來的是一間小倉庫，大門敞開著。薩克斯下了車，跟在她後面的埃迪·鄧跟一個穿西裝的金發男人打了個招呼：“嗨，警探。”

金發男子點了點頭，埃迪·鄧便把薩克斯介紹給這位十五分局重案組的警探。

“你做現場鑒定？”他問。

薩克斯點點頭：“這是什麽地方？”

“倉庫。目前看來屋主和這起案子無關。我們已經聯絡到他，他只知道在這兒工作的死者名叫傑裏·唐，其他的一概不知。傑裏·唐有案底，被抓過八次，兩次判刑，大部分都是些偷輪胎和汽車零件之類勾當，但也做過一些保安之類的工作。”

他歪一歪頭示意那輛停在巷中的銀色寶馬車。車子的型號是X5，是傑裏·唐當天早上開到長島接應“幽靈”的那輛車。後門上有彈孔，是當傑裏·唐丟下“幽靈”逃跑時，“幽靈”從後面開槍留下的。

有人聽見尖叫聲後報案，趕來現場處理的警員先看見這款新型的寶馬停在倉庫旁，又看見車子的後門上有彈孔。隨後，他們便一同進了倉庫。

接著便發現了死者傑裏·唐。他被人用手術刀或剃刀之類的利刃淩虐，身上的皮被割了下來——包括眼皮，然後才被殺死。

薩克斯很清楚，萊姆對被別的執法人員搶先的痛恨程度，就像他痛恨被嫌犯占了上風一樣。而這次果然被桑尼說中，“幽靈”要做的第一件事就是去殺掉拋棄他的人，這更讓萊姆生氣。

那位十五分局的警探又說：“有兩位總局派來的調查員，正在附近詢問目擊者。啊，他們回來了。”

薩克斯向這兩位以前合作過的同事點頭打招呼。貝迪和索爾在接到命令說不必再追查那輛寶馬車的車主後，便立刻回來進行他們拿手的活兒：被稱為“掘地工程”的案發後調查。他們倆探訪和詢問目擊者的技巧堪稱一流。雖然他們體型和長相都不一樣（其中一人臉上有雀斑），但是因為兩人都長了一頭淡茶色的頭發並且行為舉止幾乎一模一樣，所以有個綽號叫“雙胞胎”，他們的另一個綽號叫“哈迪男孩”①【注①：哈迪是英語hardy的音譯，意思是“強悍，勇猛的”。】。