第二章（第3/7頁）

半小時前，他又回到她身邊，讓她重新躺進後備箱。他又開車走了二十分鐘，來到這個鬼知道是哪裏的地方。

他們現在是在一間幽暗的地下室裏。地下室中央有根粗大的黑色水管，他把她銬在水管上，抓住她的雙腳筆直地往前拉，把她調成坐姿。他蹲下身，用細繩子把她的雙腿捆綁在一起。因為他戴著皮手套，這花了好幾分鐘時間。捆好後，他站起身，盯著她打量了好一陣，再俯身向前，把她的上衣扯開。他繞到她背後，她倒吸了一口涼氣，感覺到他的手放上她的肩膀，正在摸索、揉搓她的肩胛骨。

她不停地哭喊著，被膠帶封住的嘴巴不斷發出哀求聲。

她想得出接下來要發生什麽事。

那雙手沿著她的肩往下移動，然後從手臂下環繞到她身體的正面。但是他沒有碰她的乳房。那雙手像蜘蛛一樣爬過她的皮膚，像是在尋找她的肋骨。他戳戳她肋骨，又輕輕地撫摸起來。T.J.渾身顫抖，掙紮著想躲避開。但他緊緊地抓住她，撫摸得更快了，手掌上也加大了力度，以感覺那肋骨的彈性。

終於，他站了起來。她聽見後退的腳步聲。有好長一段時間，地下室裏一片沉寂，只有中央空調和電梯運轉的吱嘎聲。突然，從她的身體後方傳來一個聲音，嚇得她發出唔唔的驚叫。那個聲音不斷重復著，刷拉—刷拉。聽起來很熟悉，但她無法判斷那是什麽。她試圖回頭看看他在幹什麽，但她做不到。那是什麽東西？她聽著這有節奏的聲音，一次一次又一次。這讓她回想起她母親居住的地方。

刷拉—刷拉。

那是某個星期六的早上，在田納西州貝德福鄉下的小木屋，她母親把一周唯一不必工作的一天全都投入到打掃家庭衛生中。T.J.一直睡到日上三竿，才跌跌撞撞地下樓去幫忙。刷拉——這段回憶讓她又哭泣起來。她聽著這聲音，想不通究竟為什麽，這個人要如此小心翼翼、一絲不苟地用掃帚清掃地下室的地面。

他從他們的臉上看到了驚惶和不安。

某種你不常在紐約市兇案組警探身上發現的東西。

朗·塞林托和年輕的班克斯——他的名字是傑裏，不是厄尼——坐在萊姆用他那亂蓬蓬的腦袋指點的地方：一對滿是灰塵、坐上去很不舒服的藤椅。

自從塞林托上次來訪到現在，萊姆的變化很大，使他難以掩飾自己驚訝的表情。班克斯雖然沒有可以參照比較的標準，但也同樣感到詫異。這又臟又亂的房間，這遊移不定、充滿戒心地望著他們的目光，還有那股味道——一股內臟的氣味圍繞在怪物般的林肯·萊姆周圍。

他現在非常後悔讓他們上樓來。

“你為什麽不先打個電話過來，朗？”

“因為你一定會叫我們別來。”

這是實話。

托馬斯正要往樓梯走，萊姆搶先一句攔住他：“不，托馬斯，我們用不著你麻煩。”他記得這個年輕人每次都要問客人吃點或喝點什麽。

這個該死的好事的家夥。

房間裏沉默了一會兒。身材魁梧、衣服皺巴巴的塞林托——一個有著二十年警界資歷的老手——低頭望著床邊的一個盒子，想要開口說話。不過不管他原本打算說什麽，都被落入他視野的那堆一次性成人紙尿布打斷了。

傑裏·班克斯說：“我讀過你的書，先生。”這位年輕的警察有一雙笨手，刮胡子的時候在臉上劃出好幾道傷口。不過，他額前那一綹翹起的頭發還真好看。天哪，他看上去就像十二歲的孩子。萊姆心想，世界在一天天變老，世上的人卻似乎越來越年輕了。

“哪一本？”

“嗯，當然是你寫的關於犯罪現場的書。不過我指的是那本有圖畫的，好幾年前出版的那本。”

“那本書裏也有字。實際上，它絕大部分都是字。你讀完了嗎？”

“哦，那當然。”班克斯很快說。

在這個房間的一面墻邊，堆著一大堆沒賣出去的萊姆的書：《犯罪現場》。

“我不知道你和朗是朋友。”班克斯又說。

“哦，朗沒翻出他的畢業紀念冊給你看過？沒指給你看那些照片？沒捋起袖子給你看他的傷疤，說這些是和萊姆在一起時留下的？”

塞林托沒有笑。好吧，既然你喜歡，我可以叫你更笑不出來。萊姆心想。那個老家夥正在他的手提包裏翻找著什麽。他究竟帶了什麽東西到這裏？

“你們在一起搭档了多久？”班克斯找了個話題問。

“這種說法不太對。”萊姆說著，擡頭看了看鐘。

“我們不是搭档。”塞林托說，“我在兇殺組，他是偵查資源組【注】的頭兒。”

【注】：指紐約市警察局刑事案件現場鑒定單位。

“哇！”班克斯說，對萊姆的敬佩更深了一層。刑事調查及資源組的負責人，向來是警局裏最受尊重的人之一。