第02章（第4/6頁）

“把錢放到你想放的地方。”他喊道，有幾個人走到賭盤邊，放下一些一角和兩角五分的銀幣，但攤主只看著約翰尼，“怎麽樣，夥計？想不想再來一次。”

約翰尼低頭看看莎拉。“你認為怎麽樣……喂，你沒事兒吧”？你的臉慘白。”

“我的胃不舒服，”她說，勉強一笑，“我想是吃熱狗吃壞了”。我們能回去嗎？”

“當然可以，”他開始從賭盤上收拾起錢，這時，他的眼睛又落到命運輪上，對她的關心從他眼睛中消失了，那雙眼睛似乎又暗淡下來，冷冷地若有所思，他看輪子的樣子，就像一個小男孩看他自己的螞蟻王國。莎拉想。

“稍等一下。”他說。

“好吧。”莎拉回答，但她現在既覺得反胃，又覺得頭暈，她的下腹還有咕嚕聲，天哪，可別拉肚子。

她想：直到他輸光了，他才會罷手。

然後，她又有一種奇怪的確信：他不會輸的。

“怎麽樣，夥計？”攤主問，“玩還是不玩，留下還是離開。”

“拉屎還是滾蛋。”一個打雜的說，引起一陣神經質的笑聲。莎拉的頭很暈。

約翰尼突然把所有的錢都推到賭盤的角上。

“你要幹什麽？攤主問，大吃一驚。

“全部押在19點！”約翰尼說。

莎拉想要呻吟，但忍住了。

人群中發出一陣低語聲。

“別太冒險了。”斯蒂文·伯恩哈特在約翰尼耳邊說。約翰尼沒有回答，他冷漠地凝視著命運輪，眼睛幾乎是藍紫色的。

突然傳來一聲叮當聲，莎拉起初以為是自己耳鳴，然後她看到那些把錢放到賭盤上的人又把錢拿了回來，留下約翰尼一個人賭。

不！她不由自主地想喊，別這樣，這不公平……

她咬住嘴唇，害怕自己帳開嘴的話，可能會嘔吐。她的胃現在非常難受，約翰尼贏來的錢孤零零地堆在燈光下，五十四元，賭單個數字的輸贏之比是十比一。

攤主舔舔嘴唇，“先生，政府規定賭單個數字時，每次下注不能超過兩元。”

“算了吧，”伯恩哈特喊道。“按規定，賭圈數時每次下注不能超過十元，可你讓那家夥下注十八元。怎麽回事，是不是你害怕了？”

“不，只是……”

“快點，”約翰尼很不客氣地說，“賭還是不賭。我的女朋友病著呢”

攤主打量了一下人群，大家都用充滿敵意的眼睛看著他。這不好。他們不明白，這家夥等於在扔掉自己的錢，而他正試圖阻止他。去他媽的，這群人就想看他們賭。讓這家夥輸個精光，這樣他就可以關門停止營業了。

“好吧，”他說，“只要你們當中沒有政府檢查人員……”他轉向命運輪。“它轉啊轉，誰也不知道它停到哪兒。”

他一轉輪子，數字立即看不清了。人群一下子悄無聲息，只剩下輪子的轉動聲。遠處風吹帆布聲，以及莎拉自己腦袋怦怦的跳動聲。她暗暗乞求約翰尼摟住他，但他只是兩手放在賭盤上，靜靜地站著，眼睛盯著輪子，那輪子似乎永無止境地轉動著。

最後它慢了下來，可以看清上面的數字了，她看到了19，1和9是淡紅色的，背景是黑色，上去，下來，上去，下來。輪子的颶颶聲變成了很有節奏的滴答滴答聲，在寂靜中顯得很響。

現在，數字很慢地從指針前經過。

一個打雜的驚奇地喊道：“天哪，不管怎麽樣，它都會離得很近啊。”

約翰尼冷靜地站著，看著輪子，她覺得他的眼睛幾乎是黑色的（雖然這可能是因為她的胃不停地翻動引起的錯覺）。傑克爾和海德，她想，突然莫名其妙地害怕起他來。

滴答。滴答。

輪子滴滴答答轉進第二圈，經過15和16，又經過17，然後又稍停了一下，也經過了18。最後它滴答一聲，指針落入了19區。人群屏住了呼吸。輪子慢慢轉動，把指針帶上了19和20之間的小針。有那麽一瞬，小針似乎沒法把指針留在19區，最後的一點速度將把它推到20區。這時輪子反彈了一下，停住了。

有那麽一會兒，人群中一點兒聲音也沒有。

然後一個少年羨慕地輕聲說：“喂，夥計，你贏了五百五十元。”

斯蒂文·伯恩哈特說：“我從沒見過這樣的情況，從沒見過。

接著人群歡呼起來。人們拍打著約翰尼的背，把莎拉擠到一邊，擠到約翰尼身邊去搖他，在被他們擠開的一瞬，她感到別獨。恐慌。她全身無力，被人們擠來擠去，胃急劇地翻動起來。十幾個輪子的景像從她眼前掠過。

片刻之後，約翰尼又和她在一起了，她高興地看這是真正的約翰尼，不是那個看著輪子的冷靜的。木頭人體模型一樣的約翰尼。他很關心地看著她。