第二部 米克邁克墳場 第55章（第2/3頁）

路易斯摟緊了蓋基的屍體，好像要保護兒子似的，他腳下一絆，在草叢中打了個滑。

你可能會看到聖·艾爾默火，水手們叫它符光。這種東西能做出各種怪樣子來，但它沒什麽可怕的。要是你看見了這些怪東西，感到心煩的話，你就向別處看……

路易斯腦中響起乍得的這些話，使他解脫了出來。他又開始向前走去，剛開始有些蹣跚，後來就保持了平衡，穩穩地走起來了。他沒向別處看，不過注意到那張臉好像總是跟他保持著同樣的距離。路易斯想，也許這真是張臉，也許只是他的頭腦在霧氣中臆想的形象。幾秒鐘或是幾分鐘後，那張臉消失在飄動著的霧裏了。

這不是聖·艾爾默火。

不，當然，這不是。這個地方充滿了幽靈，這個黑暗的地方全是這些東西。要是你環顧一下四周，很可能會看到什麽令人發瘋的東西。他不該想這些，不必想這些，他不必。

又有什麽東西走過來了。

路易斯一下子站住了，聽著那聲音……那種無情的漸近的聲音，路易斯張大了嘴巴。

這種聲音路易斯一生中從沒聽見過，這是一種活著的東西的聲音，一種極大的聲音，就在附近，越來越近的地方。路易斯聽到了樹枝被咬斷的聲音，接著是巨大的腳踩在灌木叢中的聲音。路易斯腳下的泥土也跟著一起顫動起來。他開始意識到自己在低聲呻吟，又一次緊緊地把蓋基抱在了胸前。他意識到沼澤地裏的一切生物都沉寂了下來，他還意識到潮濕的空氣中充滿了一種怪異的像臭豬肉一樣令人發嘔的味道。

不管這東西是什麽，它是個巨大的東西。

路易斯充滿疑惑和恐懼的臉越擡越高，像在觀察發射的火箭一樣看著。那個東西邁著沉重的腳步向他走來，路易斯能聽到樹——不是樹枝，而是整棵樹被弄斷——在附近倒下的聲音。

路易斯看到了什麽東西。

白色的霧氣被這東西的身體弄成了石塊的灰色，只有片刻時間；這種東西有60多英尺高，是個無形的幽靈，但路易斯能感覺到它經過時帶起的氣流，能聽到它落在地上沉重的腳步聲和那東西走過沼澤地後泥水合攏的聲音。

有一刻，路易斯相信他看到了兩只橘黃色的火光高高地在他頭上閃爍，那火光像眼睛。

後來那種聲音開始消失了，隨著它的離開，沼澤地裏的其他生命也開始慢慢發出聲音來。那個東西向北方走去，聲音越來越小，最後完全聽不見了。

終於路易斯又開始走了起來。他的肩膀和背部疼得要命，就像從頭到腳穿了一件連體內衣似地行動不便，在這個季節裏剛孵化出來的饑餓的蚊子在他身上咬著，吸食著他的血。

是溫達哥幽靈，上帝啊，那是溫迪哥幽靈，那種在北部鄉村到處遊蕩的怪物，那種它摸了誰，誰就會變成吃人的人的怪物。就是它，溫迪哥幽靈就在離我60碼遠的地方走過。

路易斯邊想邊告訴自己別太荒唐了，應該像乍得那樣，走過寵物公墓後就盡量不想會聽到什麽看到什麽，那些東西是阿比鳥，是聖·艾爾默火，紐約北部的美國佬的牛欄中的牛，隨便它們是世界上什麽跳的、爬的、滑行的還是蹣跚而行的生物。讓世界上有上帝，有星期日早上，有穿著白袍的聖公會教士——但別讓世界上存在這些黑暗的肮臟的恐怖的東西，尤其是在宇宙中的夜裏。

路易斯抱著兒子走著，腳下的路又變得堅硬起來，一會後他走到了一棵倒下的樹前，樹冠在霧氣的白光下隱約可見，像一個巨大的管家手中友綠色的雞毛撣子。

樹斷開了，或是被咬斷了，斷口是新的，上邊還有黃白色的樹液流出來。路易斯在攀越時摸到了粘液。在大樹的另一端有個大凹坑，地上的草和灌木都被踩進了泥土中，路易斯簡直不敢想信這是個腳印。他可以等爬上山後再回頭來看是否有這麽一個印痕，但是他沒有，他只是向前走著，皮膚發冷，嘴巴發幹，心跳加速地走著。

鞋踩在濕泥上的聲音很快消失了。有一會路易斯聽到的又是踩在松針上的腳步聲，接著是踩在石頭上了，他幾乎已經到了山腳下。

地勢又變高變陡了。他的小腿碰在了一塊石頭上，很疼，但這不只是塊石頭。他笨拙地伸手摸了一下，這是石階，在石頭上鑿出來的。乍得的聲音又響起來：只要跟著我，我們爬到頂上就到了。

於是路易斯開始向上爬去，那種欣喜若狂的感覺又出現了，又一次戰勝了疲勞——至少他不覺得那麽累了。他心裏數著台階數，夜風越來越大，吹著他的衣服，吹在他包著蓋基的屍體的防水布上，像一個充滿風的船帆發出的聲音一樣響動著。