第一部 寵物公墓 第20章（第4/5頁）

路易斯邊向布丁格太太揮手告別邊對乍得說：“別這麽說，乍得。”路易斯拿起一個蘋果吃了起來。味道不錯，路易斯自我感覺也不錯：路易斯，幹得好，今晚上你贏了。一邊想著，路易斯一邊狼吞虎咽地吃著蘋果。

乍得說：“我確實是這麽想的，路易斯，以後你需要幫忙時，第一個就來找我吧。”

路易斯說：“好吧，我會的。”

班格醫療中心的救護車20分鐘後來了，路易斯站在外邊看著醫院衛生員把諾爾瑪擡上救護車時，看到瑞琪兒正從起居室向窗外望著，他向妻子揮了揮手，瑞琪兒也招了一下手。

路易斯和乍得站在一起，望著救護車閃著燈疾馳而去。但車沒有鳴笛。

乍得說：“我想我現在得去醫院了。”

“乍得，他們今晚不會讓你見她的。他們要給她做心電圖，然後對她進行精心的看護。剛開始的12小時內是不允許人去探視的。”

“路易斯，她會好嗎？真的會好嗎？”

路易斯聳了聳肩膀說：“沒人能保證。這是心臟病突發，不過不管怎麽說，我想她會好起來的，經過用藥治療，她可能會比原來更好些呢。”

“是啊。”乍得點了支煙說。

路易斯笑了一下，看了看表，他驚訝地發現才7點50分，可看起來好像已經過去很長時間了。

“乍得，我想去帶艾麗接著去做萬聖節的活動了。”

“是的，當然，你快去吧。路易斯，告訴她讓她多拿些禮物。”路易斯應道：“我會的。”

路易斯回到家時，艾麗還穿戴著巫婆的裝束。瑞琪兒試圖讓她穿上睡眼，但艾麗堅決不幹，她認為遊戲雖然被諾爾瑪的心臟病突發打斷了，但還有可能接著進行的。路易斯告訴女兒穿上大衣時，艾麗高興地又拍巴掌又叫的。

“路易斯，這麽晚了，還讓她出去？”

路易斯說：“我們開車去。沒事，瑞琪兒，她盼著萬聖節遊戲都盼了一個月了。”

“那好吧……”瑞琪兒笑著答應了。

艾麗看到媽媽同意了，高興地邊大叫起來，邊向大衣櫥跑去。瑞琪兒接著問：“諾爾瑪好些了嗎？”

“我想好些了。”路易斯覺得很累，但感覺不錯。他接著說：“心臟病突發，不過不嚴重，她以後得小心些。不過一個人到了75歲時必須意識到自己無論如何不可能再做撐杆跳了。”

“你在那兒真是太幸運了，幾乎是上帝的安排似的。”

“我覺得是運氣。”路易斯看到艾麗跑了過來，笑著說：“你準備好了，黑澤爾巫婆？”

艾麗說：“準備好了，走吧——走吧——走吧！”

一小時後，艾麗帶著半口袋糖果和路易斯一起走上了回家的路。雖然路易斯最後要停止做遊戲時，艾麗做了些抗議，但抗議得不太厲害，她也累了。路上，艾麗問：“爸爸，是我使克蘭道爾太太心臟病突發的嗎？就在我不想要那個摔壞的蘋果時嗎？”

路易斯看著女兒，吃了一驚，納悶孩子們怎麽會產生這種好笑的、有點迷信的想法。踩上帶縫的土，折斷你媽媽的脊梁骨。要麽愛我，要麽恨我。爸爸的肚子，爸爸的腦袋，半夜裏笑起來，爸爸去了西天外。這些孩子們的鬼節歌謠讓路易斯又想起了寵物公墓和那些模糊的墳圈。他想笑話自己的想法，但卻無法笑出來。

路易斯對女兒說：“不是的，寶貝。你和那兩個小魔鬼在屋子裏——”

“他們不是小魔鬼，他們是布丁格家的雙胞胎男孩。”

“好吧，你和他們在屋子裏時，克蘭道爾先生告訴我說他的妻子有些胸口疼。實際上，你倒是為救她幫了不少忙呢，或者說至少沒使事情變得更糟糕。”

這次變成艾麗大吃一驚了。

路易斯點頭接著說：“寶貝，她那個時候最需要大夫的幫助，而我是大夫。可要不是因為你去給她玩萬聖節遊戲，我怎麽會在那兒呢？”

艾麗把這番話想了半天，然後點點頭實事求是地說：“可是她不管怎麽說還是可能會死的。得了心臟病突發的人通常都要死的。即使他們活下來了，很快他們就會一次又一次地突發心臟病，直到最後……嘣地完了。”

“我問你，你從哪兒學的這些詞啊？”

艾麗只是聳了一下肩膀——聳肩的樣子像極了路易斯，路易斯看到後覺得很好笑。

艾麗讓路易斯幫她把糖果袋拿進屋裏，這是對路易斯信任的標志，路易斯默默地想著女兒對死亡的態度。當初想到小貓丘吉的死使女兒驚恐得幾乎歇斯底裏了，而現在她對像奶奶一樣的諾爾瑪的死卻好像很鎮定自若地認為是自然而然的事。她剛才說什麽來的？會一次又一次地突發心臟病，直到最後……嘣地完了。

廚房裏空無一人。但路易斯聽到瑞琪兒在樓上走來走去的聲音。他把艾麗的糖果袋放在櫥櫃台上，說：“艾麗，不一定都是你說的那樣。諾爾瑪的心臟病不嚴重，而且我當時能立刻給她治療，我想她的心臟沒有受到太大的損傷，她——”