第10章（第3/3頁）

“‘你不能拿別人的生命和感情開這樣的玩笑’，記得麽？你在化妝室裏是這麽對我說的。上帝啊，的確不能！”布魯斯用拳頭捶著膝蓋，“現在我竟然讓周圍每個人，包括我深愛的這個女孩的父母，都相信我就是羅傑·波雷……”

“真是妙極！”貝莉爾說，“那何不告訴他們你根本不是呢？”

布魯斯審視著自己握緊的拳頭。

“因為我不能。”

“為何不能？”

“我告訴你，我就是不能！現在還不行。如果我要用那種唯一妥當的方式拉下帷幕，洗清自己並且——”他夾著香煙的左手在空中晃動，又狠狠吸了一口煙，這估計讓他的腦袋有點飄飄然，“你不會明白的，”他悲傷地說。

“不會嗎，布魯斯？”

“那老頭恨透了我，真該死！”布魯斯說，“他有什麽資格對達芙妮呼來喝去？只不過是個不起眼的鄉紳而已；何況掌握全部財產的是達芙妮的母親。

“但我喜歡讓事情順順利利的，我可不願到頭來不得不告知未來的姻親我是在跟他們開玩笑；除非有辦法妥善地讓這出戲落幕，並博取他們的諒解。

“貝莉爾，達芙妮已經嚇得六神無主。她說她發現那老家夥在擦拭一把左輪手槍，就像通俗劇裏的情景那樣。如果他和我耍什麽把戲，我可會好好給他點顏色看看，但那就不好收場了。倫維克中校已經要求我周一之前就搬出旅館。就連齊特林那廝也……”

“那你為什麽不告訴他們，布魯斯，為什麽不告訴他們？”

“天使臉蛋，到底要我重復多少次？我不能！也許今天早上我還有機會。我就直說了吧，我本打算讓一切都到此為止的，但現在不行。”

“為什麽現在不行？”

接下來發生的事情令丹尼斯·福斯特全身的血液都凍結了。

布魯斯站起身，向丹尼斯伸出手，微笑像蠟一樣僵硬地爬過面頰。這是一個飽含痛悔與懊惱的笑容，一個祈求對方萬勿動氣的笑容；但與此同時，也是發自一個飽受誤解之人心靈深處的笑容。

“唔，你看，”布魯斯說，“我臥室裏有個死掉的女人。”

①The Radio Times，1923年創刊，最初刊登BBC廣播節目的內容，後來也開始刊登電視節目內容，是世界上笫一份電視報。

②The New Yorker，1925年創刊，是一份內容涵蓋政治觀察、人物介紹、社會動態、電彩、音樂戲劇、書評、小說、幽默散文、藝術、詩歌等方面的著名綜合性期刊。

③東歐伏爾加河中遊地區的居民。主要分布在俄羅斯韃靼自治共和國，部分散居在克裏米亞、西伯利亞等地。另有少數分布在蒙古國。屬蒙古人種和歐羅巴人種的混合類型。