04 突然而至的朋友（第2/5頁）

“仔細說說那個哈韋·卓蒙德吧。”

“那家夥號稱是賽馬高手，他贏了去年的歐克斯獎，還有前年的什麽聖萊格獎。去他的，我肯定受不了他那小馬崽！哼，他還曾是劍橋的拳擊手，吹噓他能把同級別的所有選手在三輪之內搞定。真是不要臉的家夥，肯，他還……”

“我的意思是，他長什麽樣子？”

H.M.吸了口氣，說道：“身強力壯，顴骨突出，還有一撇兒棕色的小胡子，面頰比較紅潤……”

我和伊芙琳對望一眼，從她眼神裏看得出她明白了一切。那個在後面拼命追我們的家夥就是哈韋·卓蒙德。我轉向H.M.：

“順便問一下，你到達這裏之前，有沒有在路上遇到什麽事情？比如說，看到什麽人？”

“啊哈，這又是另一個故事了。”H.M.大叫道，似有更多訴不完的苦衷，“你要不說我還沒想起來，這國家真太該死了。有個家夥想抓住我，大概距這裏兩英裏的地方，有個家夥想抓住我！去他的！我給他們上了很好的一課——他們想偽裝成善良的無辜的無處可去的旅客，但我看到了他們的車，什麽問題都沒有！白癡一樣的詭計！當時太黑了，我看不清他們的臉。哈，要不是你提起這個，我差點都忘了說了！該死的家夥，竟然想打我的主意。我們沒有停下來，有個大家夥試圖跳上我們的車——”

“然後呢，你怎麽做的？”

H.M.玩笑般眨了下眼：“我？哦哈，我靠著窗戶沖他的臉給了一拳！這一拳可不輕，而且當時我們開得很快，他立馬倒向路邊，就好像他被從酒吧裏踢出來一樣！說老實話，如果他從路邊滾下去，我也不會意外，他同夥發出的聲音簡直就是我這輩子聽過的最可怕的，哈哈！不過我們也沒停車看個究竟。哼哼，我那一‘推’真是太無敵了。”

“的確如此，”馬塞爾親切地說道，他展開雙臂以顯贊賞，“幹得好，先生！”

“現在我們都被牽扯進來了，”我說，“這已經是今晚他第二次從路上滾下去了，我發誓他現在一定氣瘋了。在我們繼續之前，我需要向您坦白一下我的事情，H.M.先生。因為您說任務取消了，所以我想我的那些事情應該沒什麽問題了。”

我把整件事的來龍去脈概括講了一遍，當H.M.關上敞篷車的折疊車頂，夾住一根卷發之時，剛剛減小的雨又開始咆哮起來，雨點砸到車頂，發出鼓點般大的聲響，雷鳴卷土重來，閃電亦不甘示弱。我本想H.M.會勃然大怒，但他卻只是安靜地坐在那裏，轉動著拇指，緊緊盯著我看。伊芙琳也沒生氣，相反的，她露出了喜悅的表情。

“為什麽？”她問道，“肯，你為什麽這樣做？”

“你知道的。”我說，我覺得一切還好。

當我說到紅車那件事情的時候，H.M.爆發了。“噢，我的天啊，”他大喘了一口氣，“你是說被你打的那個人是卓蒙德嗎？啊哈，哼哼。我也把他給打了。我也不怎麽羨慕你，小子。你知道麽，你樹的這個敵人可是英國最危險的人物。肯，要是有一天他把你抓住的話，他肯定會殺了你的，他可是個相當惡毒的家夥。”

聽到這些我可不怎麽放松了：“那我們開車回去，把他們接到車裏吧。”

“你搞了這麽多還不夠！”H.M.問道，“你還想做什麽？開車回去然後再把他推下去？在我看來我們三個都犯法了，罪還不輕呢。而且，我們現在什麽都幹不了。我們的車子比他們那個好不了多少，除非我們下車走路，不然我們根本就不能動彈！”他看了看我和伊芙琳，臉上露出鬼笑，“如果你違規冒充政府官員耍我的話，哼哼，你知道下場是什麽。不過你沒有，你不過是糊弄了總部那幫家夥，而我也正在糊弄他們。我剛剛說了，我們三個在一條船上。”他吸了口氣，繼續說道，“讓我解釋一下吧。你們知道為什麽我要去法國嗎？”

“為什麽？”

“抓住弗萊明德。”H.M.表情嚴肅地答道。

“弗萊明德？可是為什麽呢？他不屬你管轄的範圍吧？”

“啊，不，他是。因為總部那幫人說我不可能抓住他。因為他們認為我這老頭根本不是那個愛開玩笑的混蛋的對手！”

我吹了下口哨。H.M.依然非常平靜，玩弄著他的拇指。過了一會兒他繼續說道：

“整件事的經過是這樣的。上周三老沙——算了，我還是不說他的名字了。總部的某人給我打電話，說‘梅利維爾，我受命給你指示。’‘噢，’我回答說，‘什麽時候輪到你給我指示了。’‘我們別吵好不好，’他說，‘我們部門主管警察局，這事是我們警局自己的事。我們只想借你們兩名特工。’我說：‘那怎麽了？你為什麽不直接去找蘇格蘭分隊？他們有專門人員負責這類事情。’然後你猜那家夥說什麽，他說：‘梅利維爾，這是因為我們非常尊重您。首先，這是個外交任務。無論你怎樣有才華，我都不認為這些才華會跟外交扯上什麽關系，法國人可不懂您的才華。不過說不定蘇格蘭小分隊會很想聽您指點的。其次，我們警察局內部的事情最好還是由警察局自己負責，不要讓他人插手較好。為了跟負責這事的人合作愉快，我們希望借用切尼小姐和卓蒙德先生。’”