第十三章（第4/5頁）

“全是那個女人的錯，你曉得，我就為這個才氣得要死。龍尼！”

“嗯？”

“你還記得很久以前我跟你講過什麽嗎？我提了瑪歌·馬許好迷的那個男人？”

“儀表堂堂的中年家夥？珍·波頓在新龐德街那家店逮著和她同行的那個？”

(他媽的這是怎麽回事？)

“珍沒跟那人對上面，”桃樂絲不耐地說，“所以我們不曉得是誰。雖然，”她沉思道，“今晚為了索林，我像避惡煞一樣矢口否認，不過有時候我還真覺得索林知道那人是誰，只是為了某種原因才閉口不講。”

“哎，講那老東西幹嘛？”

“找到那個男人，”桃樂絲暗著臉宣布道，“就是找著毒死她的兇手。”

“滿口胡言！”

“是嗎？”

“如果他跟她有外遇，”龍尼指出，“他幹嘛要把她做掉？他享盡艷福了，不是嗎？”

“她把他惹毛了，”桃樂絲說，“所以他才殺掉她。或者也許那人已婚，她想嫁他可是他不想。所以他就毒死她。”

“或者也許，”龍尼諷刺味濃重地回嘴道，“那人在政治圈，惹不起醜聞。也許是艾特力先生呐。”

“我跟你說——！”

“桃樂絲！”何頓柔聲打斷，不過語氣堅定意思明顯。三人全停在路中間。

他們已經過了牧師宅，走上右邊高大紫杉樹籬的起首處。前頭矗立著寬階宅，以及這棟房子命名由來的大片弧形階梯。宅內的燈光照在色彩柔和的紅磚上。

“講這一堆，”何頓問道，“說什麽瑪歌跟新龐德街的店子是怎麽回事？”他早就對瑪歌的死開始發展出一套理論。“你難道搞不懂這也許會是重要證據嗎，桃樂絲？你難道不曉得也許你說中了？”

“噢，老天！”桃樂絲說，嚇壞了。她這是直覺反應。“你該不會說是我講的吧？”

“當然不會，”何頓答道，知道惟一叫她擔心的是什麽，“我不會透露資訊來源的。”

“唐·迪司馬羅！”她看他的眼神帶著憐憫。“希莉雅——希莉雅什麽都沒注意到。索林和我的事她壓根兒沒起疑。但她不是跟你說過，很久以前那個女人開始去找新龐德街一個算命師嗎？而且她就是打那時候開始鬧脾氣的？”

(對，希莉雅講過。走訪算命師，接著就是和索林大吵大鬧。)

“算命師，”他大聲說道。“一位什麽夫人來著。”

“範雅夫人，新龐德街56b。只不過根本沒有範雅夫人，你知道。全是編的。”

“你說什麽？”

“編的，唐·迪司馬羅！故弄玄虛！”桃樂絲跺著腳。“他們就是在那兒碰面，把兩個房間打扮成命相館，免得引來醜聞。沒有人會疑心辦公處。時下大家都——”

她迅速朝龍尼一瞥，然後停了嘴。

“我是說，”桃樂絲吞口水，“這是我聽來的。我不曉得。總之不是一手資料啦。”

“最後一個問題，桃樂絲，”何頓瞧見龍尼情緒激動，一手啪嗒穩穩搭上年輕人肩膀。“你說了你和索林——放輕松，龍尼！——一直打算結婚？”

“呃……我是這麽想，”桃樂絲的眼睛突然布滿愁雲慘霧。

“而且依你這證據來看，瑪歌的確是愛上了這位神秘紳士。那麽為何不找個妥協辦法呢？畢竟，現在離婚也沒什麽大不了。”

桃樂絲又回到備戰狀態。

“索林覺得，”她說，“他——他對那個女人要負責任。實在真夠紳士。真夠笨。不過就是這麽回事。總之，這會兒她死了，所以也不重要了。”

“聽著，桃樂絲！”

“嗯——嗯？”

“我可不打算充當軍師。不過一意孤行，”他搖起龍尼的肩膀，“不聽你父親的話，結果也許會更糟。總之，結婚的事你也許應該多多考慮。”

“謝謝，唐·迪司馬羅。我只知道，”桃樂絲語氣狂暴，“如果新龐德街那家算命店還沒人接手的話——想來已經轉手了——你就可以找到毒殺她的人！”

“怎麽說？”

“那個女人，”桃樂絲說，“是我知道的人當中，寫起日記最恐怖又寫不停的。她只要看到一張紙，就會忍不住在上頭發表靈魂感言。要不，”滿腦子瘋狂奇想的桃樂絲補充道，“你也會找到塞滿毒藥的櫃子之類的。希望如此！”

“抱歉桃樂絲，這會兒我得……”

“唐·迪司馬羅！”她嚇一跳。“現在你不能走！”

“對不起，桃樂絲。我無法解釋，不過有件事很大條。”

“傻瓜啦，我說，”桃樂絲叫道，“你不能這樣急著跑掉！這是我們家！”

“我知道，不過——”

“你得進來喝個酒之類的。瞧！父親這會兒走出前門。他瞧見你了。你跑不掉了。”