17 白色康乃馨（第3/4頁）

“是的，我想是。”

“是你的嗎？”

“不，是喬舅舅的。至少像他用的皮下注射器，那上面有‘卡特萊特公司’字樣及商號。”

菲爾博士疲倦地問：“能不能暫時忘記皮下注射器？甚至永遠不再談皮下注射器？該死的皮下注射器！如果你知道是誰把它放在那裏，那何必管它上面有什麽、它是誰的、它如何進入珠寶盒？我認為不必管。但如果威爾斯小姐真的相信我一分鐘前告訴她的話，” 他盯著她，“她能談談左輪手槍的事。”

“左輪手槍？”

“我指的是，”菲爾博士說，“你不妨告訴我們，你、哈丁先生和切斯尼醫生下午去了哪裏？”

“你不知道？”

“喔，老天，我不知道！”菲爾博士邊作鬼臉邊咆哮，“或許我不該問，那是心情問題。切斯尼醫生有心情，哈丁有心情。你也有自己的心情。看看你。如果我是只笨驢，請告訴我，可是卻有外在跡象。”

他把手杖指向躺在車道上的白色康乃馨，切斯尼醫生從鈕孔裏取出、在車駛近房子時丟出車外的康乃馨。然後菲爾博士把手杖指向瑪喬莉的鞋。她本能地跳開，但黏附鞋底的小白點現在黏附在手杖的金屬箍上。

“他們沒對你丟五彩碎紙，”博士說，“但我記得卡索街婚姻注冊所外的人行道上通常布滿碎紙。而今天是個潮濕的日子——我今天該結婚嗎？”他猛然地加上一句。

瑪喬莉點頭——

“是的，”她平靜地說，“喬治和我今天下午在布裏斯托的婚姻注冊所結婚了。”

無人說話，靜得可以聽見屋裏的聲音。於是她開口：“我們前天得到結婚執照，”她的聲音提高一些，“我們——我們打算將婚事守秘一年。”她的聲音變得更高，“但既然你們是如此聰明的偵探，而我們是嫌疑犯，那我們就照實說了——你說對了。”

波斯崔克督察長盯著她。然後他直話直說：“我的天，”他以懷疑的語氣說，“天哪！我不相信。我無法相信。即使在我認為你有些不對勁的時候，我也沒想到你打算結婚，也沒想到醫生會讓你結婚。真不敢相信。”

“你不贊成婚姻，波斯崔克先生？”

“贊成婚姻？”波斯崔克說，仿佛這些字眼對他不具意義，“你們何時決定結婚？”

“我們計劃今天結婚。我們決定在婚姻注冊所安靜地結婚，因為喬治厭惡教堂婚禮。然後馬庫斯舅父死了；我覺得十分——十分——嗯，總之，我們決定今早結婚。我有我的理由。我有我的理由，我告訴你。”她幾乎對他尖叫。

“天哪，”波斯崔克說，“真不敢相信。我已經認識你家人十六年了，醫生竟讓你結婚，切斯尼先生甚至尚未下葬——”——她後退。

“嗯，”瑪喬莉眼裏含著淚說，“沒有人恭喜我，或至少告訴我他希望我快樂嗎？”

“我希望你快樂，”艾略特說，“你明白的。”

“哈丁夫人，”菲爾博士嚴肅地說，她聽到這稱呼嚇了一跳，“對不起。我嚴重缺乏機敏，要是我不被稱為笨驢，那才是奇怪哩。恭喜你。我不只希望你快樂，我相信你一定會快樂。”

瑪喬莉的心情瞬間改變：“我們是不是太傷感了？”她邊扮鬼臉邊喊，“這裏有位好警察，”她看著波斯崔克，“突然記起他如何熟悉我的家人，至少是切斯尼家，以及他如何想吊死我！我結婚了，就是這樣。我結婚了，我有我的理由。你們可以不了解，但我有我的理由。”

“我只是認為——”艾略特說。

“別說了，”瑪喬莉冷淡地打斷，“你們都已發表意見，所以現在你們可以像貓頭鷹那樣沉著臉站著，像英格拉姆教授那樣。當我們開車經過他家，請求他當第二證婚人時，他的臉真可怕，真可怕。對不起。你們是想知道左輪手槍的事，是吧？告訴你們，那只是個玩笑而已。或許喬舅舅的幽默感不夠精致，但至少他想為我們制造歡樂。喬舅舅認為把這婚禮弄成‘獵槍 ’婚禮會是很好玩的事；他會把左輪手槍藏在結婚登記員看不到、但我們看得到的地方，他能假裝他在那裏，看見喬治娶發生關系的女子為妻。”

波斯崔克嘖嘖作響：“哦，啊！”他作出松一口氣的表情，“你為何以前不說？你的意思是——”

“不，我什麽意思也沒有，”瑪喬莉溫柔地說，“你真會猜！我結婚是為了避免因謀殺罪而被絞死，你若認為我結婚是為了嫁發生關系的男子為妻，那你就太有幻想力了。這真有趣。”

她顯得高興：“不，波斯崔克先生。在你認為我犯案後，我要講的話可能嚇壞你；但我的純潔未受染指。天哪，不談這了。你要知道左輪手槍的事，我已經告訴你了。我不知道子彈如何進到槍裏，可能是喬舅舅不小心，但它是意外，沒有人打算殺人。”