第四章　 不可能之事（第3/3頁）

哈德利靠向沙發的邊緣，看著她：“帶著假面嗎，夫人？你難道不覺得奇怪嗎？”

“我沒有看見假面具！你難道沒注意到樓下大廳只有一盞燈嗎？哦！他後面有街燈，我看不見他的外貌。他說話很有禮貌，你知道，拿著名片，那會兒我沒認出來。”

“請等一下。如果你再聽那聲音能認出來嗎？”

她揮動膀子，似乎要把背後的什麽東西弄下來：“是的！我不知道……是的，是的！但是聲音不大對頭，你知道，我現在明白了，那是帶著面具的原因。啊，為什麽那人……”她靠回椅子，不知何種原因流淚了，“我沒有看見！真的，我真的沒！如果你受到傷害，是的。你呆在那，等待某人，殺了他。接著你的朋友進法院說除了你那兒沒別人。你不會帶上面具，象老德瑞曼在蓋伊·福克斯之夜（11月5日焚人像並燃放焰火之夜——棒槌學堂注）帶著小孩一樣；你不會象一個上等人那樣遞上名片，上樓，殺死一個人，接著在窗外消失。這就是我兒時聽見的神話傳說……”她歇斯底裏的說，“哦，上帝，查爾斯！我可憐的查爾斯！”

哈德利等待著，相當安靜的等待著。她手捂臉；她有著那種外國的、無法言狀的氣氛，就象那幅她對面的大畫。爆發的情感讓她放松下來，她一句話也不說。

他們聽見她手指甲刮著椅子臂的聲音。

“那個人說，”哈德利提問道，“‘你能把這給葛裏莫教授，問問他是否願意見我？’是吧。現在我們想弄明白葛裏莫小姐和曼根先生那時在休息室嗎？”

她好奇的看著他：“這樣問好奇怪。我很好奇，你為什麽這樣說？是的，是的，我想他們在那兒。我沒注意。”

“你記得休息室的門是開的還是關的？”

“我不知道。我想是關的，否則我大廳裏會有更多的光。”

“請繼續。”

“好，當那個人給我了名片，我說，‘請等一下，我馬上來，’我看了。我無法獨自面對他——一個瘋子！我想上樓，讓查爾斯下來。所以我說，‘等在這兒，我馬上來。’我很快關上門，彈簧鎖合上了，他無法進來了。接著我走到燈那，看那張名片。我還保存著它－－我沒有機會送，而且它是空白的。”

“空白的？”

“上面沒有寫字或者印文字。我上樓準備把它給查爾斯看，再下來和他理論。但是可憐的小米爾斯告訴過你們發生的事了。我正要敲們，我聽見有人跟在我後面上樓來了。我向後看，他跟在我後面。但是我發誓，我在十字架前發誓，我鎖了樓下的門。哦，我並不怕他！不！我問他為什麽上來。而且我沒有看見假面，因為他背對著燈光。他用法語說，‘夫人，你無法讓我呆在外面，’然後拉下領子，把帽子放進口袋。我打開門，我知道他不敢面對查爾斯，查爾斯從裏面開了門。我看見了面具，它像肉一樣的桃色。他迅速地進了門，我來不及做什麽，接著把門關上；轉動了鎖眼裏的鑰匙。”

她停下來，好像她遇到了朗誦最困難的部分，無法像以前那樣流暢。

“接著呢？”

她含糊的說：“我離開了，按照查爾斯的命令。我沒有大驚小怪。但我沒走遠。我走下了樓梯，那兒我能看見門，我像可憐的米爾斯一樣沒有離開自己的位置。這真恐怖。我不是個年輕女孩了，你明白。當槍聲響起時我在那兒；當米爾斯跑出來擊打門的時候我也在那兒；當你們上樓的時候我還在那兒。但是我不明白。我知道發生了什麽。我去我房間的時候暈倒了。女人有時就這樣。”蒼白的嘴唇帶著點微笑，顫抖著，“但是米爾斯是對的；沒有人離開那間屋子。上帝幫了我們大家，我們說的是事實。但是他離奇的離開了屋子，他沒有從門離開……現在，求求你們，能讓我去小診所看看查爾斯嗎？”